หยาม
yǎamSignificati
1VerboB2
insultare; disprezzare
trattare qualcuno con disprezzo o sdegno; sminuire o insultare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheหยามyǎamหยามyǎam1insultare; disprezzare2disprezzare; sottovalutare (con disprezzo)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1vergognato; imbarazzato2vergognarsi; essere umiliatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha parlato come per sminuirmi davanti a tutti nella stanza, facendomi sentire molto umiliato.
Altri 3 esempiMostra meno
คำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianที่tîiหยามyǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengภายหลังpaai-lǎng
Le parole di scherno che calpestavano la sua dignità l'hanno fatta restare in silenzio, ma ha deciso di dimostrare il proprio valore in seguito.
การgaanหยามyăamเช่นนั้นchên nánไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่ยังdtàe yangบั่นทอนbàn tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Tale disprezzo non solo ferisce i sentimenti, ma mina anche la dignità umana dell'altra persona.
2VerboB2
disprezzare; sottovalutare (con disprezzo)
considerare qualcuno come inferiore o non degno di rispetto; sottovalutare in modo sprezzante
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaหยามyǎamหยามyǎam1insultare; disprezzare2disprezzare; sottovalutare (con disprezzo)ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità/competenza (legale/ufficiale)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Si rifiuta di lasciare che chiunque sottovaluti con disprezzo le sue capacità d'ora in poi.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaหยามyǎamเด็กdèkว่าwâaเขาkǎoทำtamไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoอาจàatทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
Non guardare un bambino dall'alto in basso pensando che non possa farcela; potrebbe fare meglio di quanto pensi.
คำพูดkam-pûutที่tîiหยามyǎamคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtว่าwâaไร้ráiความรู้kwaam-rúuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuat
Le parole che sottovalutano con disprezzo le persone della provincia come ignoranti fanno sentire feriti molti.
เธอtəəถูกtùukหยามyǎamว่าwâaขาดkàatฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าความwâa-kwaamคิดkítนั้นnánผิดถนัดpìt-tà-nàt
È stata sottovalutata con disprezzo come priva di abilità, ma alla fine ha dimostrato che quell'idea era del tutto sbagliata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yǎam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |