หยาม(yăam)

Significati

1VerboB2

insultare; disprezzare

trattare qualcuno con disprezzo o sdegno; sminuire o insultare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheหยามyăamหยามyăam1insultare; disprezzare2disprezzare; sottovalutare (con disprezzo)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อับอายàp aaiอับอายàp aai1vergognarsi; essere umiliato2vergognato; imbarazzatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha parlato come per sminuirmi davanti a tutti nella stanza, facendomi sentire molto umiliato.
2VerboB2

disprezzare; sottovalutare (con disprezzo)

considerare qualcuno come inferiore o non degno di rispetto; sottovalutare in modo sprezzante

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaหยามyăamหยามyăam1insultare; disprezzare2disprezzare; sottovalutare (con disprezzo)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Si rifiuta di lasciare che chiunque sottovaluti con disprezzo le sue capacità d'ora in poi.

Parole correlate