ดรายๆ
draai draaiSignificati
1AggettivoB1
arido; piatto; privo di emozioni
Termine colloquiale per descrivere qualcosa di un po' arido, piatto, privo di emozioni o poco entusiasmante.
Esempi
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1arido; piatto; privo di emozioni2[avv] in modo impassibile, freddamenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La festa di ieri sera è stata un po' noiosa; non c'era affatto musica.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeบทพูดbòt pôotดีนะdee náแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdoi ruuamมันmanดูdooดรายๆdraai draaiไม่ค่อยmâi kôiมีอะไรmee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Questo film ha dei buoni dialoghi, ma l'atmosfera generale sembra un po' piatta e non molto entusiasmante.
ชีวิตchee-wítช่วงนี้chûuang néeมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiอยากyàakหาhăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtam
La vita è stata un po' piatta ultimamente; voglio trovare qualcosa di divertente da fare.
ถึงแม้tĕung máeเนื้อหาnéuua hăaจะjàน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangดรายๆdraai draaiทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaได้dâi
Anche se il contenuto è interessante, il suo stile di presentazione è piuttosto asciutto, il che può annoiare il pubblico.
2AvverbioB1
[avv] in modo impassibile, freddamente
Usato in funzione avverbiale per descrivere il fare qualcosa in modo piatto, privo di emozioni o impassibile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1arido; piatto; privo di emozioni2[avv] in modo impassibile, freddamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอืมeumอืมeummhm; ehm (per riflettere o annuire)
Ha risposto seccamente: "Uhm".
Altri 3 esempiMostra meno
พอporถามtăamว่าwâaรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiเธอterก็gâwแค่kâeยักyákไหล่làiแล้วláeoพูดpôotดรายๆdraai draaiว่าwâaก็gâwงั้นๆngán-ngán
Quando le è stato chiesto come si sentisse, ha solo fatto spallucce e ha detto semplicemente: "Così così".
เพื่อนเล่นpêuuan lênมุกตลกmúk dtà-lòkแต่dtàeเขาkăoแค่kâeหัวเราะhŭua róดรายๆdraai draaiเหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiขำkăm
Il mio amico ha raccontato una barzelletta, ma lui ha fatto solo una risata impassibile come se non fosse realmente divertito.
ต่อหน้าdtò nâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าตกใจnâa dtòk jaiขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoกลับglàpบรรยายban-yaaiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangดรายๆdraai draaiราวกับraao gàpเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Di fronte a una situazione così scioccante, ha narrato l'accaduto in modo impassibile come se fosse un evento normale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดรายๆ si dice ดราย-ดราย?
draai draai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
draai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |