ตัวบทกฎหมาย(dtuua bòt gòt măai)
Significati
1SostantivoB2
lettera della legge; testo di legge
L'esatta formulazione scritta di una legge o di un codice legale, in contrapposizione alla sua interpretazione o intento.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măailettera della legge; testo di leggeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Secondo la lettera della legge, questo tipo di azione è considerata sbagliata.
Parole correlate
Significato simile
ตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàttesto normativo; testo di una legge
testo normativo; testo di una legge
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legale
- disposizione legale; articolo; clausola
- questione di diritto; questione legale
Analisi della parola
+
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoParte 2
ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măailettera della legge; testo di legge