ชืดๆ

chêut chêut

Significati

1AggettivoB1

insapore; sciapo; tiepido (cibo/bevande)

Insapore o sciapo, spesso non caldo o solo tiepido; usato per cibo o bevande che mancano di sapore o freschezza.

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insapore; sciapo; tiepido (cibo/bevande)2freddo; piatto; noioso (atmosfera/storia/reazione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa tazza di caffè ha un sapore insipido perché è già fredda.
2AggettivoB2

freddo; piatto; noioso (atmosfera/storia/reazione)

privo di calore o entusiasmo; freddo, piatto o noioso, riferito a un'atmosfera, una reazione, una storia o un'esperienza.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1aspettarsi [qcs/qcn]2avere speranze/aspettativeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reazione; risposta2reazione chimica3reazione immunitariaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insapore; sciapo; tiepido (cibo/bevande)2freddo; piatto; noioso (atmosfera/storia/reazione)
Quando ha ricevuto il regalo, tutti si aspettavano che fosse felice, ma la sua reazione è stata piuttosto piatta.

Parole correlate