ชยา
chá-yaaSignificato
1SostantivoC2
moglie (arcaico)
Un termine arcaico o letterario per indicare una moglie.
Esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngraccontare (di) [qcs]; narrareชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuosservare; monitorareแลlɛɛแลlɛɛ1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)4guarda! (esclamazione arc.)ชยาchá-yaaชยาchá-yaamoglie (arcaico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkessere gravemente malatoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชราchá-raaชราchá-raa1anziano (formale)2vecchiaia (formale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa poesia racconta di un uomo che si prende cura della moglie gravemente malata, sebbene lui stesso sia già molto anziano.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจากjàakเรือนrʉʉanไปbpaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂มิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiแก่gɛ̀ɛชยาchá-yaaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Sebbene avesse dovuto lasciare la propria casa per molti anni, non dimenticò mai la promessa fatta alla sua amata moglie.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiวาดภาพwâat-pâapชยาchá-yaaให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiสามีsǎa-miiหากhàakยังyangให้hâiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
L'autore ritrae la moglie non soltanto come una persona che aspetta il marito, ma anche come una persona che determina il proprio destino.
ครั้นkránสิ้นsînเสียงsǐiangศึกsʉ̀kเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเกียรติยศgìiat-dtì-yótทั้งปวงtáng-bpuuangมิอาจmí-àatทดแทนtót-tɛɛnการได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiครองเรือนkrɔɔng-rʉʉanกับgàpชยาchá-yaaผู้pûuร่วมทุกข์rûuam-túkร่วมrûuamสุsùขมาkà-maaแต่dtɛ̀ɛยามyaamยากyâak
Una volta svaniti i suoni della battaglia, si rese conto che nessuna gloria poteva sostituire il ritorno alla vita coniugale con la moglie che aveva condiviso le sue gioie e i suoi dolori fin dai tempi delle difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชยา si dice ชะ-ยา?
chá-yaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |