จ่อมจม
jɔ̀ɔm-jomSignificati
1VerboC1
affondare; essere sommerso (letterario)
Affondare nell'acqua o rimanervi sommerso.
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1affondare; essere sommerso (letterario)2essere assorto in; essere impantanato in (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂n1portare su; sollevare2caricare [qlcs]; mettere online [qlcs]3promuovere [qcn]; nominare [qcn] (a una carica superiore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
La vecchia barca giace sommersa sul fondo del canale da anni e nessuno l'ha ancora riportata in superficie.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàลากlâakรถrótที่tîiจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่ในyùu-naiคลองklɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamลดlótเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Gli agenti dovettero aspettare che il livello dell'acqua scendesse prima di poter tirare fuori dal canale l'auto sommersa.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námลดลงlót longซากsâakเรือreuuaที่têeจ่อมจมjòm jomอยู่ใต้yòo dtâiผิวน้ำpĭu náamมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeก็gâwค่อยkôiๆ-ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอีกครั้งèek kráng
Mentre il livello dell'acqua scendeva, il relitto, rimasto sommerso per decenni, tornò gradualmente alla vista.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่tîiเคยkəəiใช้cháiถ่วงtùuangอวนuuanยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuก้นgônบึงbʉngแม้mɛ́ɛเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukไว้wáiจะjàผุpùขาดไปkàat-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Le pietre un tempo usate per appesantire la rete da pesca giacciono ancora sommerse sul fondo dello stagno, sebbene le corde a cui erano legate siano marcite molto tempo fa.
2VerboC1
essere assorto in; essere impantanato in (figurato)
Essere profondamente assorto in pensieri o sentimenti, oppure intrappolato in una situazione, specialmente di dolore o difficoltà.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1affondare; essere sommerso (letterario)2essere assorto in; essere impantanato in (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Dopo aver rotto con il suo partner, fu così sopraffatto dalla tristezza che non voleva uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสียจนsǐia-jonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Era così assorta nei pensieri sul lavoro che non si accorse che tutti erano già tornati a casa.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtราวกับraao-gàpไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiอภัยà-paiตัวเองdtuua-eengที่tîiช่วยchûuaiเธอtəəไว้wáiไม่ได้mâi-dâai
Sebbene siano passati anni, è ancora tormentato dal senso di colpa, come se si rifiutasse di perdonarsi per non essere riuscito a salvarla.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อdtòเขาkăoกลับglàpจ่อมจมjòm jomอยู่yòoกับgàpความเสียใจkwaam sĭia jaiจนjonปล่อยให้bplòi hâiโอกาสดีoh-gàat deeๆ-หลุดลอยไปlùt loi bpai
Invece di accettare il proprio errore e andare avanti, continuò a rimuginare sul suo rimpianto fino a lasciarsi sfuggire preziose opportunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɔ̀ɔm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |