อภัย(à-pai)
Significati
1VerboB1
perdonare; graziare (formale/letterario)
perdonare qualcuno per un torto; concedere la grazia (uso formale o letterario)
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtfare qualcosa di sbagliato; commettere un reatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Chiedo il Suo perdono per quello che ho fatto di sbagliato.
2SostantivoB2
perdono; grazia (formale/letterario)
l'atto di perdonare o concedere la grazia; clemenza (uso formale o letterario)
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtridurre una pena; commutare una sentenzaผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìttrasgressore; colpevole; autore di un reatoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamgentilezza amorevole; compassione; benevolenza (virtù buddista)
Il tribunale ha ordinato la clemenza e ha ridotto la pena del trasgressore sulla base della compassione.