คุณป้าศรี
kun bpâa sĕe
Significati
1Nome proprioA2
Zia Sri (nome di persona)
un modo rispettoso per rivolgersi o riferirsi a una donna più anziana di nome Sri; usato come 'Zia Sri' per una donna, non necessariamente una parente di sangue
Esempi
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaคุณป้าศรีkun bpâa sĕeคุณป้าศรีkun bpâa sĕe1Zia Sri (nome di persona)2zia (titolo) + Sri
Buongiorno, zia Sri.
2SostantivoA2
zia (titolo) + Sri
Il titolo onorifico คุณป้าคุณป้าkun bpâa1aunt (older than one’s parent; honorific)2ma’am; auntie (polite address to an older woman) ('zia; donna anziana') combinato con il nome proprio ศรีศรีsĕe1glory; splendor; honor; auspiciousness2honorific/prefix meaning 'auspicious; venerable'3(astrology) charm; fortune (in Thaksa system)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคุณป้าศรีkun bpâa sĕeคุณป้าศรีkun bpâa sĕe1Zia Sri (nome di persona)2zia (titolo) + Sriน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa è la zia Sri, la sorella minore di mia madre.
Analisi della parola
+
คุณป้าศรีkun bpâa sĕeคุณป้าศรีkun bpâa sĕeZia Sri (nome di persona)