เนรเทศ(nay-rá-tâyt)
Significati
1VerboB2
esiliare; bandire; espellere
espellere qualcuno da un paese o da un luogo, in particolare come punizione legale o politica, e proibirne il ritorno
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1esiliare; bandire; espellere2esilio; bando (atto/stato)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatstraniero; cittadino stranieroที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamenteร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Il governo ha deciso di espellere lo straniero che ha commesso un reato grave.
2SostantivoB2
esilio; bando (atto/stato)
L'atto di allontanare qualcuno dal proprio paese o luogo come punizione, o lo stato di vivere lontano dalla propria patria come risultato.
Esempi
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytesilio; espulsione; confinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtpunizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
L'espulsione è una punizione severa per coloro che devono lasciare il paese.