ขมัง
kà-mǎngSignificati
1AggettivoC1
abile; preciso
estremamente abile, esperto o preciso (specialmente con armi come archi o pistole)
Esempi
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuumaestro arciere; arciere espertoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคราวละkraao-láคราวละkraao-láalla volta; ogni voltaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Questo racconto popolare menziona un esperto arciere che poteva colpire diversi uccelli contemporaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonพระเอกprá-èekเป็นbpenนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuที่tîiสามารถsǎa-mâatยิงyingศัตรูsàt-dtruuจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Nel film, l'eroe è un esperto arciere che può colpire con precisione i nemici a distanza.
กองทัพgong tápสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักจะmák jàจัดตั้งjàt dtângกองgongขมังkà-măngธนูtá-nooไว้บนwái bonกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเพื่อpêuuaสกัดกั้นsà-gàt gânข้าศึกkâa sèuk
Gli eserciti antichi spesso schieravano divisioni di arcieri esperti sulle mura della città per intercettare il nemico.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทักษะták-sàของkɔ̌ɔngนายnaaiขมังkà-mǎngหน้าไม้nâa-máaiผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongเฉียบขาดchìiap-kàatไม่mâiตกลงdtòk-longเลยləəi
Nonostante sia vecchio, le abilità di questo esperto balestriere rimangono eccellenti e intatte.
2AggettivoC1
potente; forte
potente, forte o efficace (tipicamente riferito a magia, stregoneria o incantesimi)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐisciamano; stregone; esorcista; fattucchiereคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาคมaa-komอาคมaa-kom1magia; stregoneria; scienza occulta2incantesimo; scongiuro; sortilegioขมังkà-mǎngขมังkà-mǎng1abile; preciso2potente; forteสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôok1curare una malattia2guarire una malattiaประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1strano; bizzarro; insolito2straordinario; stupefacenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
I villici credono che questo stregone abbia una magia potente e possa curare malattie bizzarre.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianวิชาอาคมwí-chaa-aa-komขมังkà-mǎngกับgàpอาจารย์aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Ha viaggiato per apprendere potenti arti magiche da un famoso maestro nella foresta profonda.
ตำนานdtam-naanเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetผู้pûuสามารถsǎa-mâatเรียกrîiakพายุpaa-yúและlɛ́ควบคุมkûuap-kumดินฟ้าอากาศdin-fáa-aa-gàatได้dâai
Le leggende parlano di un potente stregone che poteva evocare tempeste e controllare il tempo.
ชายชราchaai-chá-raaผู้นี้pûu-níiถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetที่tîiมีmiiคาถาอาคมkaa-tǎa-aa-komแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Quest'uomo anziano è soprannominato un potente stregone con gli incantesimi più potenti del villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขมัง si dice ขะ-หมัง?
kà-mǎng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |