ดินฟ้าอากาศ(din fáa aa-gàat)
Significati
1SostantivoB1
tempo meteorologico
Tempo meteorologico; condizioni atmosferiche. Un termine leggermente più formale o completo per 'tempo' rispetto alla parola più comune อากาศอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambiente.
Esempi
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prevedere; pronosticare2previsione; pronosticoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1tempo meteorologico2gli elementi naturali; le intemperieจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzone
Le previsioni dicono che il tempo domani non sarà buono; potrebbe esserci una forte pioggia.
2SostantivoB2
gli elementi naturali; le intemperie
Gli elementi naturali, in particolare la terra e il cielo, spesso in riferimento alle forze della natura o all'esposizione all'aperto. Usato in un contesto letterario o elevato.
Esempi
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinella; guardia (soldato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre (al sole/all'aria); stendere3Tak (provincia)ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1tempo meteorologico2gli elementi naturali; le intemperieอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâengall'aperto; all'aria apertaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La sentinella ha dovuto stare esposta alle intemperie all'aperto per molte ore.
Parole correlate
Significato simile
ลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàattempo atmosferico; meteo
tempo atmosferico; meteo
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambiente
- aria
- tempo (meteorologico), meteo
- atmosfera (figurato), ambiente
ฟ้าอากาศfáa aa-gàatฟ้าอากาศfáa aa-gàat1il cielo e l'aria in generale; gli spazi aperti2tempo (meteorologico); condizioni del cielo e dell'aria
- il cielo e l'aria in generale; gli spazi aperti
- tempo (meteorologico); condizioni del cielo e dell'aria
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosferiche
tempo meteorologico; condizioni atmosferiche
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1tempo piovoso/tempestoso2tempo atmosferico (spec. pioggia)
- tempo piovoso/tempestoso
- tempo atmosferico (spec. pioggia)
Analisi della parola
+
ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàattempo meteorologico