การถลก
gaan-tà-lòkSignificati
1SostantivoB2
tirare su; rimboccare
l'atto di tirare su o rimboccare i vestiti, come le maniche o una gonna
Esempi
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòk1tirare su; rimboccare2scuoiatura; scuoiamentoขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1cosa essenziale; necessità; bisogno primario2requisito; prerequisito (oggetto/condizione necessaria)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng1acqua stagnante; acqua di allagamento stagnante2allagarsi; avere acqua stagnante
Arrotolare le gambe dei pantaloni è necessario quando dobbiamo camminare in aree allagate.
Altri 3 esempiMostra meno
การถลกgaan-tà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nตอนdtɔɔnทำงานบ้านtam-ngaan-bâanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Rimboccarsi le maniche mentre si fanno i lavori di casa aiuta a sentirsi agili e a non avere troppo caldo.
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngตักเตือนdtàk-dtʉʉanนักเรียนหญิงnák-riian-yǐngว่าwâaการถลกgaan-tà-lòkกระโปรงgrà-bproongให้hâiสั้นsânขึ้นkʉ̂nเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
L'insegnante responsabile della disciplina ha avvertito le studentesse che tirare su le gonne per accorciarle è un comportamento inappropriato.
การถลกgaan-tà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàลุยluiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Rimboccarsi le maniche prima di iniziare a riparare il motore ha mostrato la sua prontezza a mettersi al lavoro.
2SostantivoC1
scuoiatura; scuoiamento
l'atto di scuoiare, spellare o rimuovere la pelle di un animale
Esempi
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòk1tirare su; rimboccare2scuoiatura; scuoiamentoหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaงูnguuงูnguuserpenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Scuoiare un serpente richiede un coltello molto affilato e deve essere fatto con attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngสัตว์ป่าsàt-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกันหนาวgan-nǎaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการเอาชีวิตรอดgaan-ao-chii-wít-rɔ̂ɔtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In tempi antichi, scuoiare animali selvatici per confezionare caldi abiti invernali era considerata un'importante abilità di sopravvivenza.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngกวางgwaangด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผืนpʉ̌ʉnหนังnǎngเสียหายsǐia-hǎai
Il documentario presentava lo stile di vita della tribù indigena, che includeva il metodo tradizionale di scuoiare un cervo senza danneggiarne la pelle.
คนงานkon ngaanในnaiโรงฆ่าสัตว์rohng kâa sàtต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamขั้นตอนkân dtonด้านdâanสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátในระหว่างnai rá-wàangการถลกgaan tà-lòkหนังnăngวัวwuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเนื้อสัตว์néuua sàtปนเปื้อนbpon bpêuanเชื้อโรคchéuua rôhk
I lavoratori del mattatoio devono seguire rigorosamente le procedure igieniche durante lo scuoiamento della mucca per evitare che la carne venga contaminata da agenti patogeni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การถลก si dice การ-ถะ-หลก?
gaan-tà-lòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถลกtà-lòkถลกtà-lòk1arrotolare [qcs]; tirare su [qcs]2scuoiare [qcs]; spellare [qcs]arrotolare [qcs]; tirare su [qcs]Parte 2
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòktirare su; rimboccaretirare su; rimboccareParola