แรงกดทับ(raeng gòt táp)

Significati

1SostantivoB2

forza compressiva / pressione

forza premente o di schiacciamento che agisce su un corpo; carico di compressione o sforzo (es. in fisica, ingegneria, geologia)

Esempi

เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareแรงกดทับraeng gòt tápแรงกดทับraeng gòt táp1forza compressiva / pressione2pressione oppressivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanedificio vero e proprio; struttura principaleทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Le colonne dell'edificio devono essere abbastanza resistenti da sopportare il carico di compressione dell'intera struttura.
2SostantivoC1

pressione oppressiva

figurato: pressione che opprime o reprime le persone, derivante da strutture di potere, regole o norme sociali

Esempi

เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescente; teenagerมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]แรงกดทับraeng gòt tápแรงกดทับraeng gòt táp1forza compressiva / pressione2pressione oppressivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1aspettativa2aspettative (esigenze/standard)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Gli adolescenti spesso sentono la pressione derivante dalle aspettative dei genitori.

Parole correlate

Analisi della parola

แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)Parte 1
+
กดทับgòt tápกดทับgòt táp1premere; comprimere2essere schiacciato; compresso (senso passivo)3sopprimere; reprimere (sintomi/sentimenti)Parte 2
แรงกดทับraeng gòt tápแรงกดทับraeng gòt tápforza compressiva / pressione