เย่อ
yə̂əSignificato
1VerboB2
tirare; strattonare contro resistenza
Tirare o strattonare opponendosi a una forza contraria, come nel tiro alla fune o quando si recupera un pesce all'amo.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเย่อyə̂əเย่อyə̂ətirare; strattonare contro resistenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Papà ha combattuto con il pesce all'amo per diversi minuti prima di riuscire a portarlo vicino alla riva.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konจับjàpเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láปลายbplaaiแล้วlɛ́ɛoเย่อyə̂əกันganแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiดึงdʉngอีกฝ่ายìik-fàaiให้hâiขยับkà-yàpได้dâai
I due bambini tenevano ciascuno un'estremità della corda e tiravano in direzioni opposte, ma nessuno dei due riusciva a far muovere l'altro.
ถ้าtâaปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiพุ่งpûngหนีnǐiอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnเย่อyə̂əกับgàpมันmanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́สายsǎaiอาจàatขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiตัวปลาdtuua-bplaa
Se un pesce grosso scappa via, non tirare troppo forte contro di esso, perché la lenza potrebbe spezzarsi prima di riuscire a tirarlo a riva.
แม้mɛ́ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimจะjàเย่อyə̂əเชือกchʉ̂ʉakกันganจนjonสุดแรงsùt-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛผ้าpâaที่tîiผูกpùukไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiขยับkà-yàpเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangมีmiiกำลังgam-langพอpɔɔกันgan
Sebbene entrambe le squadre tirassero la corda con tutte le loro forze, il panno legato al centro si mosse appena, perché erano alla pari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yə̂ə
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |