กังฉิน
gang chĭnSignificati
1SostantivoB2
funzionario corrotto
Un funzionario corrotto o una persona disonesta che usa la propria posizione di potere per tornaconto personale.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1scacciare; espellere; respingere2dissipare [qualcosa]ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnfunzionario corrotto; cortigiano venaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1imbrogliare; truffare; frodare2disonesto; corrotto; fraudolento
La gente è uscita per scacciare i funzionari corrotti che erano disonesti.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Una persona corrotta di solito pensa solo al proprio tornaconto, non a quello della nazione.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
La storia ha dimostrato che i funzionari corrotti sono quelli che minano la stabilità della nazione.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Questa denuncia della rete di funzionari corrotti ha portato a un importante cambiamento politico.
2AggettivoC1
corrotto; disonesto
Disonesto e disposto a sfruttare una posizione di potere per il proprio tornaconto, soprattutto riferito a un funzionario.
Esempi
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1funzionario corrotto2corrotto; disonestoเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bontangente; bustarellaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loroไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2vantaggio (in มีภาษีกว่า)
Questo funzionario è corrotto: prende tangenti dai mercanti e li aiuta a evitare di pagare le tasse.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
In questo dramma, il governatore corrotto usa la propria autorità per impadronirsi delle terre degli abitanti del villaggio, sostenendo di agire nell'interesse della città.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Sebbene questo ministro si presenti come un custode della giustizia, in realtà è così corrotto da manipolare le sentenze in cambio di tangenti.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
L'opera teatrale satireggia sottilmente i funzionari corrotti, rivelando che le loro dichiarazioni di lealtà non fanno che nascondere la ricerca di un tornaconto personale.