กรรมเวร(gam wayn)

Significati

1SostantivoB1

karma negativo; punizione

sfortuna o sofferenza ritenuta la conseguenza di cattive azioni, specialmente in una vita passata; punizione.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1karma negativo; punizione2[!] dannazione!; che sfortuna!ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Riguardo alle sue frequenti malattie, alcuni dicono che sia la sua retribuzione karmica.
2InteriezioneB1

[!] dannazione!; che sfortuna!

un'esclamazione di frustrazione, irritazione o disperazione per una brutta situazione.

Esempi

กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1karma negativo; punizione2[!] dannazione!; che sfortuna!ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Oh no! Ho lasciato le chiavi dentro casa.

Parole correlate

Analisi della parola

กรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parte 1
+
เวรwenเวรwen1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4malvagio; cattivo (moralmente)Parte 2
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam waynkarma negativo; punizione