แทบตาย
tâep dtaai
Significati
1AvverbioB1
quasi morire; quasi a morte
Quasi fino al punto di morire; rischiare di morire (uso letterale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoแทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1quasi morire; quasi a morte2estremamente; fino allo sfinimento
Ha avuto un incidente d'auto ed è quasi morto.
2AvverbioB2
estremamente; fino allo sfinimento
Iperbole colloquiale: in misura estrema o fino allo sfinimento (es. เหนื่อยแทบตาย 'sfinito da morire').
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1quasi morire; quasi a morte2estremamente; fino allo sfinimentoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho lavorato tutto il giorno oggi, sono stanco morto.
Parole correlate
Significato simile
เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaaiquasi morire; essere sul punto di morire
quasi morire; essere sul punto di morire
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1quasi morto; mezzo morto2quasi a morte; quasi mortalmente
- quasi morto; mezzo morto
- quasi a morte; quasi mortalmente
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)
estremamente; da morire (intensificatore posposto)
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
- estremamente; al massimo
- fantastico!; grandioso!
แทบแย่tâep yâeแทบแย่tâep yâequasi al collasso; allo stremo
quasi al collasso; allo stremo
Analisi della parola
+
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaaiquasi morire; quasi a morte