แทบตาย
tɛ̂ɛp-dtaaiSignificati
1AvverbioB1
quasi morire; quasi a morte
Quasi fino al punto di morire; rischiare di morire (uso letterale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoรถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1quasi morire; quasi a morte2estremamente; fino allo sfinimento
Ha avuto un incidente d'auto ed è quasi morto.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นไข้bpen-kâiสูงsǔungมากmâakจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiโชคดีที่chôok-dii-tîiหมอmɔ̌ɔช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Quel bambino aveva una febbre così alta che è quasi morto; fortunatamente, il dottore lo ha salvato in tempo.
ตอนที่dtɔɔn-tîiคนkonไปเจอbpai-jəəเขาkǎoหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuสามsǎamวันwanอดอาหารòt-aa-hǎanจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Quando lo hanno trovato, si era perso nella foresta da tre giorni, ed era così affamato che è quasi morto.
ทหารtá-hǎanที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมจำนนyɔɔm-jam-non
I soldati intrappolati nell'accerchiamento nemico combatterono quasi fino alla morte, ma non si arresero mai.
2AvverbioB2
estremamente; fino allo sfinimento
Iperbole colloquiale: in misura estrema o fino allo sfinimento (es. เหนื่อยแทบตาย 'sfinito da morire').
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1quasi morire; quasi a morte2estremamente; fino allo sfinimentoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho lavorato tutto il giorno oggi, sono stanco morto.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ได้mâi-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngที่บ้านtîi-bâanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Non torno a casa da un mese, mi manca da morire la mia famiglia.
ช่วงchûuangสัปดาห์sàp-daaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekทุกคนtúk-konยุ่งyûngกันganแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnเลยləəi
Durante l'ultima settimana del progetto, tutti erano impegnati da morire; non avevamo quasi tempo per dormire.
การgaanต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiคนkonที่têeไม่mâiยอมyomฟังfangนี่nêeมันmanน่าเบื่อnâa bèuuaแทบตายtâep dtaai
Dover spiegare la stessa cosa più e più volte a qualcuno che si rifiuta di ascoltare è di una noia mortale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiquasi morire; quasi a mortequasi morire; quasi a morteParola