โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)
Arti
1Kata BendaC1
kesenangan duniawi; kesenangan material
Kebahagiaan atau kesenangan yang diperoleh dari hal-hal duniawi, materi, atau sekuler, yang bertolak belakang dengan pemenuhan spiritual atau agama.
Contoh
บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăamencari; memperjuangkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1kesenangan duniawi; kesenangan material2kesenangan jasmani; kesenangan sensualแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)พอใจpo jaiพอใจpo jai1puas; senang2bersedia; ingin; memilihกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2umur; masa hidup3kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1bersahaja; rendah hati2sederhana; polos
Beberapa orang hanya mencari kesenangan duniawi, tetapi yang lain merasa puas dengan kehidupan yang sederhana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Dia menyadari bahwa ketenaran dan kekayaan hanyalah kesenangan duniawi sementara yang tidak dapat memberikan kebahagiaan sejati.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
Pengejaran kesenangan duniawi yang tiada henti dapat membuat seseorang melupakan jalan pengembangan spiritual.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Meskipun dia sukses dalam urusan duniawi dan memiliki semua kesenangan duniawi yang pernah dia inginkan, dia tetap merasa hampa di dalam hati.
2Kata BendaC1
kesenangan jasmani; kesenangan sensual
Kesenangan yang berkaitan dengan indra fisik, terutama hasrat dan kepuasan seksual.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; tokoh utama; peran utamaหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpterobsesi dengan [seseorang/sesuatu]การเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1konsumsi media2penggunaan narkobaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1kesenangan duniawi; kesenangan material2kesenangan jasmani; kesenangan sensual
Dalam novel tersebut, karakter utamanya terobsesi untuk memanjakan diri dalam kesenangan indrawi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Beberapa aliran filsafat memandang pengejaran kesenangan fisik semata sebagai bentuk keberadaan yang lebih rendah.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Karya seninya sering mengeksplorasi sisi gelap sifat manusia, termasuk obsesi terhadap kesenangan jasmani.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Teks-teks kuno memperingatkan agar tidak memanjakan diri secara berlebihan dalam kesenangan indrawi, karena diyakini dapat mengaburkan pikiran dan menghambat kemajuan spiritual.