ลุ่ม(lûm)

Arti

1Kata SifatA2

rendah; lebih rendah

Terletak pada atau membentuk tingkatan yang lebih rendah dibandingkan dengan sesuatu yang lain.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaลุ่มlûmลุ่มlûm1dataran rendah; cekungan2rendah; lebih rendah3daerah aliran sungai/kawasan4masyarakat/wilayah dataran rendah (sastra)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalanan
Rumah saya berada di tingkat yang lebih rendah daripada jalan.
2Kata BendaB1

dataran rendah; cekungan

Area tanah rendah yang cenderung menampung air, seperti cekungan, dataran banjir, atau dasar lembah.

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1genangan air; air menggenang2tergenang airอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ที่ลุ่มtêe lûmที่ลุ่มtêe lûmdataran rendahหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)
Setelah hujan, air tergenang di area dataran rendah di belakang rumah.
3Kata BendaB2

daerah aliran sungai/kawasan

Kawasan geografis dari daerah aliran sungai; juga digunakan di dalam nama tempat.

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ลุ่มน้ำlûm náamลุ่มน้ำlûm náam1daerah aliran sungai (DAS); cekungan sungai2daerah aliran sungai (hidrologi)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatนาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuaberadaptasi; menyesuaikan diriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam setahun)2musim (olahraga/aktivitas)น้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakair bah; banjirทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Masyarakat di daerah aliran sungai Chao Phraya harus beradaptasi dengan musim banjir setiap tahun.
4Kata BendaC1

masyarakat/wilayah dataran rendah (sastra)

Merujuk pada masyarakat atau wilayah di dataran rendah; digunakan dalam konteks sastra atau sejarah.

Contoh

ชาวchaaoชาวchaao1orang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakat2penduduk; anggota kelompok3dari; bagian dari (sebagai penjelas)ลุ่มlûmลุ่มlûm1dataran rendah; cekungan2rendah; lebih rendah3daerah aliran sungai/kawasan4masyarakat/wilayah dataran rendah (sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1mengukir; memahat2prasasti; inskripsiเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaทำไร่ทำนาtam râi tam naaทำไร่ทำนาtam râi tam naabertani; bercocok tanamใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiและláeและláedan (penghubung)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1berdagang; berbisnis; jual beli2perdagangan; perniagaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàikota besar; kota utama
Orang-orang dataran rendah dalam prasasti kuno sering bertani di dekat sungai dan berdagang dengan kota-kota besar.

Kata Terkait