ทางโลก
taang-lôokArti
1Kata SifatB2
sekuler; bersifat duniawi
berkaitan dengan kehidupan dan urusan awam, materi, atau keseharian, yang berlawanan dengan hal-hal agama atau spiritual
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokkebahagiaan duniawi; kesenangan duniawiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùumenuju [suatu tempat]/[sesuatu]; membidik [sesuatu]ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1urusan agama atau rohani; ranah keagamaan2secara keagamaan atau moral; secara spiritual
Para biksu harus melepaskan kesenangan duniawi untuk mengejar jalan spiritual.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapแต่dtɛ̀ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokมากกว่าmâak-gwàa
Dia tidak tertarik pada pahala dan dosa, tetapi lebih mementingkan kesuksesan duniawi.
การหาgaan-hǎaสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangหน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทางโลกtaang-lôokกับgàpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-mài
Menemukan keseimbangan antara tanggung jawab duniawi dan praktik spiritual adalah tantangan bagi orang-orang di era modern.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôokมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Meskipun memiliki kekayaan materi yang berlimpah, dia merasa hampa dan tidak memiliki kebahagiaan sejati.
2Kata BendaB2
ranah sekuler; urusan duniawi
ranah kehidupan sehari-hari yang nonagamis; kehidupan awam sebagai lawan dari kehidupan monastik atau spiritual
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianmenjadi biksu untuk belajarมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)3penggolong tahun usia (keluarga kerajaan)ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎamelepas jubah biarawanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)สู่sùuสู่sùu1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1sekuler; bersifat duniawi2ranah sekuler; urusan duniawi
Setelah menjadi biksu selama sepuluh tahun, dia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan membiara untuk kembali ke kehidupan duniawi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiทางโลกtaang-lôok
Terkadang aku merasa lelah dengan kekacauan di dunia sekuler.
ผู้ที่pûu-tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pátอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpกฎเกณฑ์gòt-geenและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทางโลกtaang-lôok
Mereka yang baru saja meninggalkan kehidupan membiara mungkin butuh waktu untuk beradaptasi dengan aturan dan kompleksitas dunia awam.
การได้gaan dâiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpสุขsùkจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiทางโลกtaang lôhkได้dâiชั่วขณะchûua kà-nà
Mempraktikkan dharma memungkinkan pikiran menemukan kedamaian sementara dari berbagai masalah di dunia material.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
taang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 1
+
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôoksekuler; bersifat duniawisekuler; bersifat duniawiKata