โด่
dòoArti
1Kata SifatB2
mencuat lurus; tegak
mencuat lurus, berdiri tegak, atau mengarah ke atas dengan menonjol
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanโด่dòoโด่dòo1mencuat lurus; tegak2menyendiri secara mencolok; menonjol3pfft; duhขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmmenyisir rambutหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Mengapa rambut di bagian belakang kepalamu berdiri tegak seperti itu? Apakah kamu lupa menyisirnya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamบางคนbaang-konมักจะmák-jàเผลอplə̌əกรีดgrìitนิ้วníuก้อยgɔ̂iชี้chíiโด่dòoออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Saat memegang gelas, beberapa orang cenderung tanpa sadar menjulurkan jari kelingking mereka lurus ke luar.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánหูhǔuตั้งdtângโด่dòoทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaจอดjɔ̀ɔtหน้าบ้านnâa-bâan
Telinga anjing itu langsung tegak berdiri begitu mendengar mobil pemiliknya parkir di depan rumah.
ช่างไม้châang-máaiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuไม่mâiมิดmítปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหัวตะปูhǔua-dtà-bpuuโผล่plòoโด่dòoขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Tukang kayu itu tidak memukul paku sampai masuk seluruhnya, membiarkan kepala paku menonjol tegak dari papan kayu, yang dapat menyebabkan bahaya.
2Kata KeteranganB2
menyendiri secara mencolok; menonjol
berdiri menonjol atau menyendiri secara mencolok (sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang berdiri sendiri)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)โด่dòoโด่dòo1mencuat lurus; tegak2menyendiri secara mencolok; menonjol3pfft; duhอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngbioskop
Dia berdiri sendirian di depan bioskop.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Rumah itu berdiri mencolok sendirian di tengah sawah.
ทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângโด่dòoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะdtóตั้งนานdtâng-naanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Mengapa Anda membiarkan pelanggan duduk mencolok sendirian di meja begitu lama tanpa ada yang mencatat pesanan mereka?
ท่ามกลางtâam glaangตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกdtèukใหม่ๆmài màiยังyangมีmeeตึกdtèukเก่าๆgào gàoตั้งdtângโด่dòhอยู่yòoเพียงpiiangตึกdtèukเดียวdiiao
Di tengah gedung-gedung pencakar langit yang baru, masih ada satu gedung tua yang berdiri mencolok sendirian.
3Kata SeruB2
pfft; duh
seruan yang digunakan untuk mengungkapkan sedikit penghinaan, ejekan, kekecewaan, atau sikap meremehkan
Contoh
โด่dòoโด่dòo1mencuat lurus; tegak2menyendiri secara mencolok; menonjol3pfft; duhเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hei! (memanggil seseorang)2eh! / oops! (keterkejutan, koreksi)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâamengira; berasumsi (bahwa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1pasti; tentu2pastinya; tentu saja; sudah pastiที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata2sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanขี้ขลาดkîi-klàatขี้ขลาดkîi-klàatpengecut; penakut
Cih, kukira kamu hebat, tapi ternyata kamu cuma pengecut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Duh! Masa cuma karena hal sepele begini saja kamu marah.
โด่dòoนึกว่าnʉ́k-wâaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛขนมkà-nǒmนี่เองnîi-eengอุตส่าห์ùt-sàaดีใจdii-jai
Yah, kukira hadiah apa, ternyata cuma camilan. Aku sudah telanjur senang.
โด่dòoเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiงานngaanก็gɔ̂ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปbpaiซะงั้นsá-ngán
Cih, aku sudah susah payah bersiap-siap begitu lama, eh akhirnya acaranya malah dibatalkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dòo
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |