นี่เอง
nêe engArti
1Kata SeruB1
oh, begitu; aha; di sini rupanya
Digunakan ketika Anda tiba-tiba menyadari, memahami, atau menemukan sesuatu; mirip dengan 'oh, begitu', 'aha', atau 'di sini rupanya'.
Contoh
หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4kunci jawaban; kunci (solusi)5tanda kunci (musik)6kunci pengencang mur dan bautตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk waktu yang lama; sekian lamaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1oh, begitu; aha; di sini rupanya2yang ini persis; tepat ini
Aku sudah mencari kuncinya lama sekali. Ternyata ada di sini!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อ๋อŏrเขาkăoเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâหน้าตาnâa dtaaถึงtĕungได้dâiคล้ายกันkláai gan
Oh, ternyata mereka bersaudara! Pantas saja wajah mereka sangat mirip.
ที่แท้têe táeก็gâwลืมleuumเสียบปลั๊กsìiap bplákนี่เองnêe engคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrถึงtĕungเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Ternyata aku lupa mencolokkannya. Itulah sebabnya komputer tidak mau menyala.
หลังจากlăng jàakวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkว่าwâaคำตอบkam dtòpที่têeซ่อนอยู่sôn yòoมันmanเรียบง่ายrîiap ngâaiขนาดนี้kà-nàat néeนี่เองnêe eng
Setelah menganalisis semua data, dia akhirnya menyadari bahwa jawaban yang tersembunyi ternyata sesederhana ini selama ini.
2PartikelB1
yang ini persis; tepat ini
Digunakan setelah kata atau frasa untuk menegaskan bahwa yang dimaksud adalah persis orang, benda, tempat, atau waktu yang sedang dibicarakan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnyaนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1oh, begitu; aha; di sini rupanya2yang ini persis; tepat ini
Ibu baru membelikan saya kemeja ini kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmทำงานtam ngaanอยู่ในyòo naiตึกdtèukนี้néeนี่เองnêe engถ้าtâaมีอะไรmee à-raiก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaได้dâi
Saya bekerja di gedung ini, jadi silakan mampir jika Anda membutuhkan sesuatu.
เราraoเพิ่งpêrngคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeนี่เองnêe engแต่dtàeเธอterก็gâwลืมleuumแล้วláeo
Kita baru membahas ini tadi pagi, tetapi kamu sudah lupa.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeเราraoกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaอยู่ในyòo naiวันนี้wan néeมีmeeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจากjàakการประชุมgaan bprà-chumเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoนี่เองnêe eng
Usulan yang sedang kita pertimbangkan hari ini berawal dari rapat yang baru berlangsung minggu lalu.
Rincian Kata
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ini (percakapan)Bagian 1
+
เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendirisendiri; secara pribadi; oleh diri sendiriBagian 2
นี่เองnêe engนี่เองnêe engoh, begitu; aha; di sini rupanyaoh, begitu; aha; di sini rupanyaKata