ที่แท้
tîi-tɛ́ɛArti
1Kata KeteranganB1
sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata
digunakan untuk memperkenalkan atau memperjelas situasi yang sebenarnya setelah informasi baru diketahui
Contoh
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâamengira; berasumsi (bahwa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata2sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)
Saya pikir dia marah. Ternyata, dia hanya lelah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengนี่เองnîi-eeng
Saya mencari kunci saya lama sekali. Ternyata, kuncinya ada di saku celana saya selama ini.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaป่วยbpùuaiมาmaaทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiที่แท้tîi-tɛ́ɛแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dia bilang dia sakit dan tidak bisa masuk kerja. Sebenarnya, dia diam-diam pergi berlibur ke provinsi lain.
เราraoเชื่อchʉ̂ʉaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanเกิดจากgə̀ət-jàakการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatภายในpaai-nai
Kami selalu percaya bahwa proyek itu gagal karena masalah teknis. Kenyataannya, itu disebabkan oleh salah urus internal.
2Kata SifatB2
sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)
menggambarkan orang/benda yang tulen atau sebenarnya, biasanya diletakkan setelah kata benda (misalnya, ตัวการที่แท้ 'pelaku sebenarnya')
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuingin tahu [sesuatu]ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata2sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)
Aku ingin tahu perasaanmu yang sebenarnya kepadaku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้tîi-tɛ́ɛของมันkɔ̌ɔng-manก่อนgɔ̀ɔn
Untuk menyelesaikan masalah, kita harus memahami penyebab sebenarnya terlebih dahulu.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตัวการdtuua-gaanที่แท้tîi-tɛ́ɛผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคดีká-diiนี้níi
Polisi sedang menyelidiki untuk menemukan pelaku sebenarnya di balik kasus ini.
หลายคนlǎai-konใช้ชีวิตchái-chii-wítตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonที่แท้tîi-tɛ́ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Banyak orang hidup mengikuti tren sosial hingga mereka melupakan jati diri mereka yang sebenarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tîi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkattempat; posisi; kursi; ruangBagian 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)asli; tulen; autentikBagian 2
ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛsebenarnya; pada kenyataannya; ternyatasebenarnya; pada kenyataannya; ternyataKata