ที่แท้(têe táe)
Arti
1Kata KeteranganB1
sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata
digunakan untuk memperkenalkan atau memperjelas situasi yang sebenarnya setelah informasi baru diketahui
Contoh
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1mengira; berasumsi (bahwa)2Saya kira…! (seruan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangที่แท้têe táeที่แท้têe táe1sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata2sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)
Saya pikir dia marah. Ternyata, dia hanya lelah.
2Kata SifatB2
sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)
menggambarkan orang/benda yang tulen atau sebenarnya, biasanya diletakkan setelah kata benda (misalnya, ตัวการที่แท้ 'pelaku sebenarnya')
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu [sesuatu]ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapที่แท้têe táeที่แท้têe táe1sebenarnya; pada kenyataannya; ternyata2sebenarnya; sejati (diletakkan setelah kata benda)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)
Aku ingin tahu perasaanmu yang sebenarnya kepadaku.
Kata Terkait
Arti Serupa
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; faktanya; pada kenyataannya
sebenarnya; faktanya; pada kenyataannya
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingsebenarnya; faktanya
sebenarnya; faktanya
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnya
faktanya; sebenarnya
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1tapi sebenarnya; ternyata (berlawanan dengan harapan)2sama sekali tidak; justru sebaliknya
- tapi sebenarnya; ternyata (berlawanan dengan harapan)
- sama sekali tidak; justru sebaliknya
เอาเข้าจริงao kâo jingเอาเข้าจริงao kâo jingpada kenyataannya; sebenarnya
pada kenyataannya; sebenarnya
Rincian Kata
+
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bagian 2
ที่แท้têe táeที่แท้têe táesebenarnya; pada kenyataannya; ternyata