แปร่งๆ
bpràeng-bpràengArti
1Kata SifatB1
sedikit aneh; tidak pas
(tentang rasa, suara, atau bau) sedikit aneh, tidak biasa, sumbang, atau kurang pas
Contoh
นมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini2yang iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1sedikit aneh; tidak pas2mencurigakan; janggalฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2mungkin ide yang bagus (saran)3seharusnya (penyesalan/kritik)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewsudah (nada final/menyesal)
Susu botol ini memiliki rasa yang agak aneh; sepertinya sudah basi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
Penyanyi itu bernyanyi sedikit sumbang; kedengarannya agak tidak selaras.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมากmâakลิ่นlìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
Parfum baru yang kamu beli memiliki bau yang agak aneh, tidak begitu akrab di hidung.
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่ใส่têe sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Jenis rempah baru yang ditambahkan ke dalam panci kari ini membuat rasanya agak aneh, jelas bertentangan dengan resep tradisional.
2Kata SifatB2
mencurigakan; janggal
perasaan bahwa suatu situasi atau sesuatu hal terasa mencurigakan, janggal, atau aneh
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1sedikit aneh; tidak pas2mencurigakan; janggalตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeummeminjamkanเงินngernเงินngern1uang2perak (logam)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîabunga (keuangan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Aku merasa ada yang mencurigakan tentang hal ini sejak dia bilang akan meminjamkanku uang tanpa bunga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeเขาkăoเล่าlâoมาmaaมันmanฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangพวกเราpûuak raoอยู่yòo
Cerita yang dia sampaikan terdengar mencurigakan, seolah-olah dia menyembunyikan sesuatu dari kita.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
Penawaran investasi ini memberikan keuntungan tinggi yang tidak realistis sampai banyak orang merasa curiga bahwa itu mungkin skema Ponzi.
ถึงtĕungพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatก็gâwยังyangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanมันmanดูdooแปร่งๆbpràeng-bpràengและláeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Meskipun saksi memberikan kesaksian dengan percaya diri, polisi masih merasa urutan kejadiannya tampak aneh dan tidak logis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แปร่งๆ dibaca แปร่ง-แปร่ง?
bpràeng-bpràeng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpràeng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |