แซม
sɛɛmArti
1Kata KerjaB1
diselingi; tercampur
Muncul dalam jumlah kecil di antara sesuatu yang lain, tersebar atau tercampur di dalamnya (misalnya uban di antara rambut hitam).
Contoh
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkrambut beruban; rambut putihเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiแซมsɛɛmแซมsɛɛm1diselingi; tercampur2menyisipkan di antara3terselingi; bercampur (dengan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ขมับkà-màpขมับkà-màppelipisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Uban mulai muncul di pelipis saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bunga-bunga liar putih tersebar di seluruh lapangan hijau; itu sangat menyejukkan mata.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
Dinding bata tua itu memiliki bercak-bercak lumut yang tersebar, memberikan kesan antik.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Di tengah rambutnya yang hitam pekat, helaian perak tersebar di sana-sini, menandai berlalunya waktu secara diam-diam.
2Kata KerjaB2
menyisipkan di antara
Menyisipkan atau menambahkan sedikit sesuatu di antara benda-benda lain, misalnya bunga di rambut atau tanaman di antara tanaman yang sudah ada.
Contoh
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpenata rambutแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau merekomendasikan seseorang untuk melakukan sesuatu; menyarankanแซมsaemแซมsaem1diselingi; tercampur2menyisipkan di antara3terselingi; bercampur (dengan)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah muda (warna)2merah muda; berwarna merah muda3indah; romantis (kiasan)นิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit; agak (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmujung rambutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensi (spasial/fisik; matematika/fisika)2dimensi (aspek/perspektif)
Penata rambut menyarankan untuk menambahkan sedikit semburat warna merah muda di ujung rambut untuk menambah dimensi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Dia menambahkan bunga kertas di antara untaian bunga untuk memberikan sedikit sentuhan gaya.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Gaya rambut ini akan tampak menonjol jika Anda menambahkan sedikit garis-garis highlight di sekitar wajah.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
Perancang tersebut memilih untuk menambahkan potongan-potongan kecil kain bermotif Thailand ke dalam pakaian modern untuk menyelaraskan yang lama dan yang baru.
3Kata SifatB2
terselingi; bercampur (dengan)
Memiliki sejumlah kecil warna atau elemen lain yang tercampur, misalnya rambut yang diselingi dengan uban.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1abu-abu (warna)2abu-abu; berwarna abu-abu3area abu-abu; semi-legalแซมsɛɛmแซมsɛɛm1diselingi; tercampur2menyisipkan di antara3terselingi; bercampur (dengan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan amanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)อย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatsecara aneh; dengan aneh
Rambut Ayah mulai diselingi uban, membuatnya tampak lebih hangat secara aneh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Daun-daun hijau itu bergaris-garis keemasan saat terkena sinar matahari sore.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
Setelan biru tuanya memiliki garis-garis perak tipis, membuatnya tampak sopan namun modern.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Janggutnya sedikit beruban, memperkuat citra yang andal dan dewasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sɛɛm
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |