แซม(saem)

Arti

1Kata KerjaB1

diselingi; tercampur

Muncul dalam jumlah kecil di antara sesuatu yang lain, tersebar atau tercampur di dalamnya (misalnya uban di antara rambut hitam).

Contoh

ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkrambut beruban; rambut putihเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiแซมsaemแซมsaem1diselingi; tercampur2memberi highlight (rambut); menyelingi3terselingi; bercampur (dengan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màppelipisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Uban mulai muncul di pelipis saya.
2Kata KerjaB2

memberi highlight (rambut); menyelingi

Menambahkan garis-garis atau bagian warna yang berbeda pada rambut; dengan perluasan, menambahkan sedikit sesuatu di antara sesuatu yang lain.

Contoh

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpenata rambutแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau merekomendasikan seseorang untuk melakukan sesuatu; menyarankanแซมsaemแซมsaem1diselingi; tercampur2memberi highlight (rambut); menyelingi3terselingi; bercampur (dengan)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah muda; berwarna merah muda2merah muda (warna)3indah; romantis (kiasan)นิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit; agak (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmujung rambutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensi (aspek/perspektif)2dimensi (spasial/fisik; matematika/fisika)
Penata rambut menyarankan untuk menambahkan sedikit semburat warna merah muda di ujung rambut untuk menambah dimensi.
3Kata SifatB2

terselingi; bercampur (dengan)

Memiliki sejumlah kecil warna atau elemen lain yang tercampur, misalnya rambut yang diselingi dengan uban.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1abu-abu (warna)2abu-abu; berwarna abu-abu3area abu-abu; semi-legalแซมsaemแซมsaem1diselingi; tercampur2memberi highlight (rambut); menyelingi3terselingi; bercampur (dengan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatsecara aneh; dengan aneh
Rambut Ayah mulai diselingi uban, membuatnya tampak lebih hangat secara aneh.

Kata Terkait