เอ่ยปาก(òei bpàak)
Arti
1Kata KerjaB2
mulai berbicara; mengucapkan (sepatah kata)
membuka mulut untuk berbicara; mulai berbicara, khususnya setelah terdiam atau merasa ragu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsepertinya; kemungkinan; mungkinเอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1mulai berbicara; mengucapkan (sepatah kata)2meminta (sesuatu); mengajukan permohonan3menyebutkan (sesuatu); menyinggung (sesuatu)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangsesuatuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Dia tampak seolah hendak membuka mulut untuk mengatakan sesuatu, tetapi pada akhirnya, dia tetap diam.
2Kata KerjaB2
meminta (sesuatu); mengajukan permohonan
meminta sesuatu atau mengajukan permohonan, sering kali setelah merasa segan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangขี้kêeขี้kêe1feses; kotoran; tinja2sisa kotoran; kerak; daki3awalan yang menunjukkan sifat negatif/berlebihanเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1menahan diri karena sungkan2merasa sungkan karena hormat/pertimbanganไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1mulai berbicara; mengucapkan (sepatah kata)2meminta (sesuatu); mengajukan permohonan3menyebutkan (sesuatu); menyinggung (sesuatu)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (resmi/terorganisasi); layanan dukunganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia adalah orang yang sangat tenggang rasa dan tidak pernah tega meminta bantuan kepada siapa pun.
3Kata KerjaB2
menyebutkan (sesuatu); menyinggung (sesuatu)
mengatakan atau mengangkat suatu topik dalam pembicaraan
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1mulai berbicara; mengucapkan (sepatah kata)2meminta (sesuatu); mengajukan permohonan3menyebutkan (sesuatu); menyinggung (sesuatu)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ทำได้ดีมากtam dâai dee mâakทำได้ดีมากtam dâai dee mâakkerja bagus
Profesor itu angkat bicara untuk memuji laporan kelompok kami, mengatakan bahwa laporan itu dikerjakan dengan sangat baik.
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกปากòk bpàakออกปากòk bpàak1angkat bicara; mengatakan secara langsung2menjamin [seseorang/sesuatu]; mendukung secara lisan3meminta secara pribadi; meminta dengan menggunakan otoritas sendiri
- angkat bicara; mengatakan secara langsung
- menjamin [seseorang/sesuatu]; mendukung secara lisan
- meminta secara pribadi; meminta dengan menggunakan otoritas sendiri
ปริปากbprì bpàakปริปากbprì bpàakmulai berbicara (biasanya dengan enggan)
mulai berbicara (biasanya dengan enggan)
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...
- membicarakan; menyebutkan; mengungkit
- bicara soal ...; mengenai ...
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)
- menyebutkan; merujuk pada; menyinggung
- membahas; membicarakan (suatu topik)
Rincian Kata
+
เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàakmulai berbicara; mengucapkan (sepatah kata)