ท่านประธาน(tâan bprà-taan)
Arti
1Kata BendaB2
Bapak/Ibu Ketua (sapaan)
cara yang sopan untuk menyapa langsung orang yang memimpin sebuah rapat, majelis, atau komite
Contoh
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำถามkam tăamคำถามkam tăampertanyaanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatkuartalที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Tuan Ketua, saya memiliki pertanyaan mengenai anggaran kuartal terakhir.
2Kata BendaB2
ketua (sebutan kehormatan)
cara yang sopan dan formal untuk menyebut pemimpin atau ketua (terutama pada dewan pengurus atau rapat) sebagai orang ketiga
Contoh
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1sekretaris; asisten administratif2sekretaris jenderalแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwaท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Sekretaris mengumumkan bahwa ketua akan tiba di rapat dalam sepuluh menit.
Rincian Kata
+
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taanBapak/Ibu Ketua (sapaan)