ออกปาก
ɔ̀ɔk-bpàakArti
1Kata KerjaB2
angkat bicara; mengatakan secara langsung
Mengatakan sesuatu secara langsung atau gamblang; menyatakan atau meminta secara terbuka.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1angkat bicara; mengatakan secara langsung2meminta; meminta bantuanบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1tentu saja; oke; silakan2bisa langsung ...; boleh ... sekarangนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaimerasa sungkan karena hormat/pertimbangan
Jika kamu punya masalah, katakan saja secara langsung. Jangan merasa sungkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàakชวนchuuanเธอtəəไปกินข้าวbpai-gin-kâaoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
Dia akhirnya angkat bicara dan mengajaknya makan setelah sekian lama menyukainya secara diam-diam.
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกปากɔ̀ɔk-bpàakคัดค้านkát-káanหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสักsàkคนkon
Meskipun semua orang tidak setuju dengan rencana ini, tidak ada satu orang pun yang berani menyuarakan penentangan mereka secara terbuka kepada atasan.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiออกปากɔ̀ɔk-bpàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Fakta bahwa dia tidak secara eksplisit menolak untuk membantu sejak awal menyebabkan kesalahpahaman dan membuat situasi menjadi lebih rumit.
2Kata KerjaB2
meminta; meminta bantuan
mengutarakan permintaan, terutama untuk meminta bantuan atau pertolongan kepada seseorang
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1angkat bicara; mengatakan secara langsung2meminta; meminta bantuanได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1tentu saja; oke; silakan2bisa langsung ...; boleh ... sekarangนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaimerasa sungkan karena hormat/pertimbangan
Jika Anda butuh bantuan, katakan saja. Jangan sungkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้านายjâo-naaiออกปากɔ̀ɔk-bpàakขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผมpǒmเลยləəiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâai
Bos saya secara pribadi meminta saya untuk mengawasi proyek ini, jadi saya tidak bisa menolak.
เขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะมีjà-miiผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatออกปากɔ̀ɔk-bpàakสั่งsàngมาmaa
Dia mungkin tidak akan berani melakukan hal seperti ini kecuali jika orang berpengaruh yang memiliki otoritas memintanya.
แค่kɛ̂ɛท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiออกปากɔ̀ɔk-bpàakคำเดียวkam-diiaoงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ผ่านpàanฉลุยchà-lǔiทันทีtan-tii
Menteri hanya perlu mengatakannya, dan anggaran proyek tersebut segera disetujui tanpa masalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanpergi keluar; keluar; meninggalkanBagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàakangkat bicara; mengatakan secara langsungangkat bicara; mengatakan secara langsungKata