พ่อหมอ
pɔ̂ɔ-mɔ̌ɔArti
1Kata BendaB2
dukun/tabib pria
Tabib pria tradisional atau ahli ritual yang mempraktikkan pengobatan rakyat, ramalan, atau penyembuhan spiritual; umum ditemukan dalam konteks daerah atau pedesaan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1dukun/tabib pria2dokter pria (sopan/regional)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimelakukan upacara; melaksanakan ritualเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniupkan udara ke sesuatuกระหม่อมgrà-mɔ̀mกระหม่อมgrà-mɔ̀m1puncak kepala; ubun-ubun2saya; -ku (sangat hormat, kepada keluarga kerajaan; penggunaan oleh laki-laki)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaiorang sakit; pasien
Warga desa mengundang seorang tabib tradisional untuk melakukan ritual peniupan pada ubun-ubun bagi orang yang sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai
Spesialis ritual desa tersebut menggunakan ramuan herbal dan mantra untuk mengobati pegal-pegal dan nyeri.
เมื่อmʉ̂ʉaหาhǎaหมอmɔ̌ɔแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-banแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔประจำถิ่นbprà-jam-tìn
Setelah menemui dokter modern tanpa ada perbaikan, keluarga tersebut mencari saran dari tabib tradisional setempat.
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́และlɛ́ดูduuฤกษ์ยามrə̂ək-yaamก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนำไปnam-bpaiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
Spesialis ritual tersebut melakukan upacara penolak bala dan memeriksa waktu baik sebelum menyiapkan obat herbal untuk direbus dan diminum oleh pasien.
2Kata BendaB2
dokter pria (sopan/regional)
Cara sopan atau logat kedaerahan untuk menyapa atau merujuk pada dokter medis pria; penggunaannya bervariasi sesuai daerah dan konteks.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdokter (sapaan sopan)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2secara teratur; secara rutin3tetap; ditempatkan; ditugaskanคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1klinik; fasilitas medis2klinik keterampilan; lokakarya terfokusว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1dukun/tabib pria2dokter pria (sopan/regional)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉrasa hormat; penghargaan
Warga desa dengan hormat memanggil dokter klinik tersebut 'phor-mor' (dokter).
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánชอบchɔ̂ɔpทักtákว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Saat pergi ke rumah sakit provinsi, penduduk setempat suka bertanya, “Apakah dokter sudah datang?” dengan menggunakan istilah ‘phor-mor’.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtเวรweenว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Seorang pasien lanjut usia menyapa dokter yang sedang bertugas sebagai 'phor-mor' dengan cara setempat untuk menunjukkan rasa hormat.
ในnaiบางbaangภาคpâakคำว่าkam-wâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔใช้cháiเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtชายchaaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapจึงjʉngควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtและlɛ́ความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Di beberapa daerah, istilah 'phor-mor' adalah cara sopan untuk menyapa dokter pria, jadi seseorang harus mempertimbangkan konteks dan norma setempat sebelum menggunakannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pɔ̂ɔ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahayah; bapakBagian 1
+
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔdukun/tabib priadukun/tabib priaKata