เสี่ยงทาย

sìiang taai

Arti

1Kata BendaC1

meramal; mencari pertanda

mencari ramalan atau keputusan melalui metode peramalan, seperti mengundi atau menggunakan batang ramalan, menafsirkan tanda-tanda, atau mencari pertanda lainnya

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเขย่าเซียมkhe-yàu-sîiamซีseeซีsee1C (huruf)2serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)3partikel akhir kalimat (bujukan lembut)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1meramal; mencari pertanda2memutuskan dengan undian (sebagai ramalan)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdirในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Nenek pergi ke kuil untuk mengocok stik ramalan guna mencari prediksi tentang nasibnya di tahun depan.
2Kata BendaC1

memutuskan dengan undian (sebagai ramalan)

membuat pilihan atau keputusan dengan melempar atau menarik undian yang dikhususkan sebagai metode peramalan ritual atau takhayul

Contoh

เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekmenjadi orang pertamaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulสั้นไม้sân-máiยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1meramal; mencari pertanda2memutuskan dengan undian (sebagai ramalan)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1mempresentasikan [sesuatu]2mengusulkan; mengajukan [sesuatu]3menyerahkan [sesuatu]4membawakan (program); menjadi pembawa acara
Karena tidak ada yang mau menjadi sukarelawan untuk menjadi yang pertama, mereka harus mengundi untuk memutuskan siapa yang akan melakukan presentasi.

Kata Terkait

Arti Serupa

จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1mengundi; memilih dengan undian2menentukan dengan undian
  • mengundi; memilih dengan undian
  • menentukan dengan undian
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1mengambil undian; melakukan undian2mengundi hadiah; mengalokasikan melalui undian
  • mengambil undian; melakukan undian
  • mengundi hadiah; mengalokasikan melalui undian
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a risk
  • risky; hazardous
  • [to] draw lots; cast lots (ritual)
  • [to] risk; take a risk
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1memprediksi; memprakirakan2prediksi; prakiraan
  • memprediksi; memprakirakan
  • prediksi; prakiraan
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1prediksi; ramalan; hasil peramalan2memprediksi; meramalkan
  • prediksi; ramalan; hasil peramalan
  • memprediksi; meramalkan

Rincian Kata

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengundi; menarik undian (ritual)3mengambil risikomemiliki kemungkinan bahaya, kerugian, atau kehilanganBagian 1
+
ทายtaaiทายtaai1[to] guess; make a prediction2[to] apply (ointment/cream); anointBagian 2
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaimeramal; mencari pertanda