เนวสัญญานาสัญญายตนะ(nay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná)

Arti

1Kata BendaC2

bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi (pencapaian)

pencapaian meditasi tanpa rupa yang sangat dalam di mana persepsi begitu pudar sehingga tidak ada maupun tidak tiada; jhana tanpa rupa keempat

Contoh

การgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)2mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)3mengakses; mendapatkan/menggunakan4memahami secara mendalam; beresonansi denganสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)2konsentrasi; pemusatan perhatianขั้นkânขั้นkân1kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap2tahap; tingkat; fase3pangkat; kelas; tingkatan4anak tangga; pijakan tanggaเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi (pencapaian)2alam bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsiได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2tinggal; menetap3mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkanกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)2konsentrasi; pemusatan perhatianที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâetegas; teguh; gigih; pantang menyerahและláeและláedan (penghubung)สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngmulia; luhur; agungอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngsangat; amat; luar biasa
Untuk mencapai keadaan meditatif bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi memerlukan tingkat konsentrasi yang sangat teguh dan luhur.
3 contoh lagi
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiสภาวะsà-paa-wáเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náนั้นnánสัญญาsăn-yaaมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onจนjonแทบจะtâep jàบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmee
Guru menjelaskan bahwa dalam keadaan bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi, persepsi sangat halus sehingga seseorang hampir tidak dapat mengatakan apakah itu ada atau tidak.
แม้máeจะjàเข้าถึงkâo tĕungอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4คือkeuเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náได้แล้วdâai láewก็gâwยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Bahkan setelah mencapai jhana tanpa bentuk keempat, yaitu alam bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi, itu tetap belum dianggap sebagai pembebasan dari siklus kelahiran kembali.
ในบรรดาnai ban-daaฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtทั้งหมดtáng mòtเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náถือเป็นtĕu bpenภาวะpaa-wáจิตjìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบระงับsà-ngòp rá-ngápที่สุดtêe sùtในnaiฝ่ายfàaiโลกิยะloh-gì-yá
Di antara semua pencapaian jhana, keadaan bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi dianggap sebagai keadaan yang paling halus dan tenang di tingkat duniawi.
2Kata BendaC2

alam bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi

alam kehidupan tanpa rupa yang bersesuaian dalam kosmologi Buddhis

Contoh

ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธpútพุทธpút1umat Buddha (bentuk eliptis)2Buddha-; Buddhis- (awalan)3Buddhis; berkaitan dengan Buddha/agama Buddhaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaa1kosmologi (filosofis/agama)2kosmologi (studi ilmiah tentang alam semesta)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi (pencapaian)2alam bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsiเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddhisme] menjadi; keberadaan (menghasilkan kelahiran kembali)ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; daratan; tempat; wilayah2kekebalan (percakapan)3tingkat; kedudukan; martabat (formal)4alam eksistensi; alamที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; tertinggi2paling banyak; pada tingkat tertinggiในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daadi antara; di tengah-tengahอรูปà-rôopอรูปà-rôop1tanpa wujud; tidak berwujud2alam tanpa bentuk (Buddha)พรหมpromพรหมprom1Brahmā (makhluk surgawi)2Brahmā (dewa pencipta)
Dalam kosmologi Buddhis, alam bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi adalah alam tertinggi di antara alam-alam brahma tanpa wujud.
3 contoh lagi
ผู้ที่pôo têeได้dâiอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4เมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítอาจàatไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoมากmâak
Mereka yang mencapai jhana tanpa wujud keempat dapat, setelah kematian, terlahir kembali di alam bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi, yang memiliki masa hidup yang sangat panjang.
พรหมpromที่têeอยู่ในyòo naiชั้นchánเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanถึงtĕungแปดbpàetหมื่นmèuunสี่sèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความตายkwaam dtaai
Makhluk-makhluk brahma di alam bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi memiliki masa hidup selama 84.000 mahakalpa, tetapi mereka masih belum bebas dari kematian.
แม้máeจะjàเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeประณีตbprà-nêetและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanที่สุดtêe sùtแต่dtàeเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoomก็gâwยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiทางtaangสิ้นสุดsîn sùtแห่งhàengทุกข์túkที่แท้จริงtêe táe jing
Meskipun merupakan alam yang paling halus dengan masa hidup terlama, alam bukan persepsi pun bukan bukan-persepsi masih berputar dalam arus samsara, bukan merupakan akhir penderitaan yang sejati.