โลกิยะ
loo-gì-yáArti
1Kata SifatC1
duniawi; biasa
Berkaitan dengan dunia atau kehidupan biasa; dalam agama Buddha, termasuk tingkat duniawi, bukan tingkat adiduniawi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon3menurunkan sesuatuความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatanทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1duniawi; biasa2ranah duniawiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] bermeditasi; melakukan meditasi
Ia mencoba mengurangi kesenangan duniawi untuk berlatih meditasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsǎm-nákแยกyɛ̂ɛkเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกิยะloo-gì-yáออกจากɔ̀ɔk-jàakเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Beberapa aliran filsafat secara jelas memisahkan urusan duniawi dari urusan spiritual.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáกับgàpเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Dalam karya sastra ini, sang protagonis harus memilih antara cinta duniawi dan jalan menuju pencerahan.
แม้mɛ́ɛดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiหลายlǎaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
Meskipun musik tradisional Thailand berkaitan dengan ritual, banyak lagu yang mencerminkan emosi duniawi masyarakat umum.
2Kata BendaC1
ranah duniawi
Dalam agama Buddha, ranah kehidupan biasa yang terkondisi, sebagai kebalikan dari ranah adiduniawi.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku padaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yá1duniawi; biasa2ranah duniawiมักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1penderitaan; kesengsaraan2kesulitan; kemalangan3dukkha; penderitaan; ketidakpuasan dalam Buddhismeจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsu
Orang-orang yang masih terikat pada alam duniawi sering kali menderita akibat kekotoran batin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
Praktik Dharma tingkat lanjut bertujuan untuk melampaui alam duniawi menuju alam adiduniawi.
พระอริยบุคคลprá-à-rí-yá-bùk-konแม้mɛ́ɛยังyangดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกิยะloo-gì-yáแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiท่านtânอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโลกิยะloo-gì-yáแล้วlɛ́ɛo
Meskipun individu-individu yang tercerahkan masih hidup di alam duniawi, pikiran mereka telah melampauinya.
เขาkǎoจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngโลกิยะloo-gì-yáจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítไปbpai
Dia terjebak dalam pusaran duniawi, setelah melupakan tujuan hidup yang sebenarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
loo
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir kalimat ragam percakapanmelakukan; membuat (Thai Utara)Bagian 2
โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yáduniawi; biasaduniawi; biasaKata