โลกิยะ(loh-gì-yá)
Arti
1Kata SifatC1
duniawi; biasa
Berkaitan dengan dunia atau kehidupan biasa; dalam agama Buddha, termasuk tingkat duniawi, bukan tingkat adiduniawi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaลดlótลดlót1menurunkan harga; memberi diskon2mengurangi; menurun; meredaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kesenangan; kenikmatan2kebahagiaan; kepuasan3kesejahteraanทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1duniawi; biasa2ranah duniawiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] bermeditasi; melakukan meditasi
Ia mencoba mengurangi kesenangan duniawi untuk berlatih meditasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákแยกyâekเรื่องrêuuangทางtaangโลกิยะloh-gì-yáออกจากòk jàakเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Beberapa aliran filsafat secara jelas memisahkan urusan duniawi dari urusan spiritual.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáกับgàpเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Dalam karya sastra ini, sang protagonis harus memilih antara cinta duniawi dan jalan menuju pencerahan.
แม้máeดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeก็gâwมีmeeหลายlăaiบทเพลงbòt plengที่têeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáของkŏngสามัญชนsăa-man-chon
Meskipun musik tradisional Thailand berkaitan dengan ritual, banyak lagu yang mencerminkan emosi duniawi masyarakat umum.
2Kata BendaC1
ranah duniawi
Dalam agama Buddha, ranah kehidupan biasa yang terkondisi, sebagai kebalikan dari ranah adiduniawi.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku padaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1duniawi; biasa2ranah duniawiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; penderitaan; ketidakpuasan dalam Buddhisme2penderitaan; kesengsaraan3kesulitan; kemalanganจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsu
Orang-orang yang masih terikat pada alam duniawi sering kali menderita akibat kekotoran batin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
Praktik Dharma tingkat lanjut bertujuan untuk melampaui alam duniawi menuju alam adiduniawi.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konแม้máeยังyangดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiโลกิยะloh-gì-yáแต่dtàeจิตใจjìt jaiท่านtâanอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกิยะloh-gì-yáแล้วláeo
Meskipun individu-individu yang tercerahkan masih hidup di alam duniawi, pikiran mereka telah melampauinya.
เขาkăoจมปลักjom bplàkอยู่ในyòo naiวังวนwang wonแห่งhàengโลกิยะloh-gì-yáจนjonลืมleuumเป้าหมายbpâo măaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngชีวิตchee-wítไปbpai
Dia terjebak dalam pusaran duniawi, setelah melupakan tujuan hidup yang sebenarnya.