ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Arti
1Kata BendaC1
kehalusan; kelembutan
sifat atau kualitas yang halus, lembut, atau rinci pada detail, nuansa, atau tekstur
Contoh
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taisutra Thailandมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; memiliki reputasiด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matteความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1kehalusan; kelembutan2sensitivitas; kepekaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1tekstur kain; kualitas kain2jenis/komposisi kain
Sutra Thailand terkenal karena kehalusan kainnya.
2Kata BendaC1
sensitivitas; kepekaan
sensitivitas yang membutuhkan penanganan hati-hati atau kebijaksanaan (misalnya: topik yang sensitif secara politik; hal yang rawan secara emosional)
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1kehalusan; kelembutan2sensitivitas; kepekaanและláeและláedan (penghubung)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1berbicara bersama; mengobrol; berbincang2berdiskusi; mengadakan pembicaraan; berundingอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Masalah keluarga adalah topik yang sangat sensitif dan harus dibicarakan dengan hati-hati.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiselera yang halus; gaya yang anggun dan teliti
selera yang halus; gaya yang anggun dan teliti
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăikepekaan; sensitivitas
kepekaan; sensitivitas
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1kehalusan pengerjaan; kerumitan2pengerjaan yang teliti
- kehalusan pengerjaan; kerumitan
- pengerjaan yang teliti
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1ketelitian; kecermatan2kehalusan; ketelitian (kerajinan atau gaya)
- ketelitian; kecermatan
- kehalusan; ketelitian (kerajinan atau gaya)
Rincian Kata
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onkehalusan; kelembutan