เวียนว่าย(wiian wâai)
Arti
1Kata KerjaB2
mengelilingi; bergerak berputar-putar
Bergerak melingkar atau berulang-ulang mengelilingi sesuatu.
Contoh
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaakawanan ikan; kumpulan ikanตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1mengelilingi; bergerak berputar-putar2terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulangรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaทุ่นtûnทุ่นtûn1pelampung; boya2komponen pelampung; alat bantu apung3mengurangi; menghemat (tenaga/waktu)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tak kenal takutคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orang
Sekelompok ikan kecil berenang melingkar di sekitar pelampung tanpa takut pada orang.
2Kata KerjaB2
terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulang
Terjebak dalam siklus yang berulang, khususnya siklus reinkarnasi dalam konteks agama Buddha; juga digunakan secara kiasan untuk mengulangi pola yang sama.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1mengelilingi; bergerak berputar-putar2terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; siklus kelahiran kembaliเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku padaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsu
Biksu itu mengajarkan bahwa manusia terjebak dalam siklus kelahiran kembali karena mereka masih melekat pada kekotoran batin.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaimengelilingi; bergerak berputar-putar