อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Arti
1Kata BendaB2
ketenangan batin; ketidakberpihakan
Keadaan mental yang tenang, seimbang, dan tidak memihak, terutama ketika menghadapi situasi sulit; ketenangan batin.
Contoh
แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2bertemu; berpapasan3menemukan; menjumpaiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1pertanyaan (untuk diskusi)2masalah; persoalanใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3penting; utamaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1merasa tenang; merasa lega2mempercayai; mengandalkanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăaketenangan batin; ketidakberpihakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarหาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolusi; jalan keluar
Meskipun dia menghadapi masalah besar, dia mencoba menjaga ketenangan batin untuk menemukan solusi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiลูกlôokเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpผลสอบpŏn sòpด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Seorang ayah mengajari anaknya untuk menghadapi hasil ujian dengan ketenangan batin, baik hasilnya bagus maupun buruk.
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
Ketenangan batin sang pemimpin di tengah krisis membuat tim merasa aman dan mampu membuat keputusan penting tanpa goyah.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการพัฒนาgaan pát-tá-naaอุเบกขาù-bèk-kăaทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatยอมรับyom rápความสุขkwaam sùkและláeความทุกข์kwaam túkที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Berlatih meditasi adalah salah satu cara untuk mengembangkan ketenangan batin, memungkinkan kita untuk menerima kebahagiaan dan penderitaan yang datang dalam hidup dengan seimbang.
Ketika teman-teman saya bertengkar, saya harus tetap netral.
ในฐานะnai tăa-náนักข่าวnák kàaoเขาkăoต้องdtôngรักษาrák-săaอุเบกขาù-bèk-kăaและláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnเข้าข้างkâo kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung
Sebagai seorang jurnalis, dia harus menjaga netralitas dan tidak menunjukkan pendapat yang memihak pihak mana pun.
คนกลางkon glaangต้องdtôngรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaเพื่อpêuuaหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Seorang mediator harus mendengarkan masalah dari kedua belah pihak dengan pikiran yang netral untuk menemukan kesepakatan terbaik.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiเรื่องrêuuangการวางgaan waangอุเบกขาù-bèk-kăaได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakสังคมsăng-komหรือrĕuคำร้องขอkam róng kŏrที่têeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Hakim ini dipuji karena kemampuannya untuk menjaga netralitas penuh, tetap tidak terpengaruh oleh tekanan sosial atau permohonan emosional.