ปลาทอง(bplaa tong)
Arti
1Kata BendaA1
ikan mas koki
Ikan hias peliharaan (Carassius auratus), biasanya berwarna oranye atau pancawarna, umumnya dipelihara di dalam akuarium dan kolam.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1ikan mas koki2orang pelupa; orang berdaya ingat pendekหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)
Saya punya seekor ikan mas koki.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ikan mas koki itu sedang berenang di dalam akuarium.
Adik perempuan saya memberi makan ikan mas koki itu setiap pagi.
Di rumah nenek, ada kolam ikan mas yang besar di taman.
2Kata BendaB1
orang pelupa; orang berdaya ingat pendek
Orang yang disamakan dengan ikan mas koki karena memiliki daya ingat yang sangat pendek.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จำjamจำjam1menghafal2mengenali3ingat; mengingatไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidakเหรอrŏeเหรอrŏe1partikel tanya (santai)2benarkah?; masa?ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan ikan mas; ingatan sangat burukจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] benarkah?!; sungguh?!2benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang
Dia tidak ingat? Dia benar-benar punya ingatan ikan mas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănต้องdtôngจดjòtทุกอย่างtúk yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàลืมleuumหมดmòtเลยloieเพราะpráwเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong
Saya harus mencatat semuanya, jika tidak saya akan lupa semuanya karena saya punya ingatan ikan mas.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkăoเลยloieที่têeจำjamชื่อchêuคุณkunไม่ได้mâi dâaiเขาkăoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam jam sânเหมือนmĕuuanปลาทองbplaa tongน่ะnâ
Jangan menyalahkannya karena tidak mengingat namamu; dia hanya punya ingatan pendek seperti ikan mas.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaไม่mâiแปลกbplàekที่têeหลายคนlăai konจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiนานnaan
Di era di mana informasi terus-menerus membombardir kita, tidak mengherankan jika banyak orang menjadi seperti ikan mas koki, tidak mampu mengingat sesuatu dalam waktu lama.
Rincian Kata
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongikan mas koki