ปลาทอง(bplaa tong)
Arti
1Kata BendaA1
ikan mas koki
Ikan hias peliharaan (Carassius auratus), biasanya berwarna oranye atau pancawarna, umumnya dipelihara di dalam akuarium dan kolam.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1ikan mas koki2orang dengan perhatian/ingatan pendek (kiasan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)
Saya punya seekor ikan mas koki.
2Kata BendaB1
orang dengan perhatian/ingatan pendek (kiasan)
Kiasan: seseorang yang dianggap memiliki ingatan yang pendek atau rentang perhatian yang singkat, seperti ikan mas koki.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan ikan mas; ingatan sangat burukจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Dia tidak ingat? Dia benar-benar punya ingatan ikan mas.
Rincian Kata
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongikan mas koki