หัวนม
hŭua nomArti
1Kata BendaB1
puting; dot
tonjolan kecil pada payudara atau ambing; juga dot pada botol bayi
Contoh
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga sekitar usia 1 tahun)ดูดdòotดูดdòot1mengisap; menyedot2mengisap (rokok/vape); menghirup3menyerap4menyedot; mengisap debu5menarik perhatian; memikat (kiasan)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1puting; dot2krim (jarang digunakan)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaitertidur
Bayi itu mengisap puting ibunya sampai tertidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Ibu yang menyusui mungkin mengalami puting pecah-pecah dan nyeri.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Pelari maraton sering menempelkan plester pada puting mereka untuk mencegah gesekan dengan baju.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
Dokter menyarankan pasien untuk mengamati apakah ada cairan tidak normal yang keluar dari puting untuk skrining risiko.
2Kata BendaC1
krim (jarang digunakan)
Bagian susu yang kental dan berlemak, digunakan dalam makanan dan memasak. Ini merupakan istilah lama yang jarang digunakan untuk krim.
Contoh
สูตรsòotสูตรsòot1resep; instruksi2rumus; persamaan; ekspresi3metode; prosedur standar4sutra; khotbah Buddhisขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; buku panduan; buku pegangan2risalah; teks otoritatif/klasik3resep; formula (tradisional)เก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1puting; dot2krim (jarang digunakan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatข้นkônข้นkôn1kental; pekat (tentang cairan)2pekat; kaya (tentang zat atau rasa)และláeและláedan (penghubung)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomASI; susu
Resep hidangan penutup dalam buku masak lama itu memerlukan krim, yaitu bagian susu yang kental dan berlemak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
Resep hidangan penutup dalam buku catatan Nenek menyebutkan agar krim yang mengapung di permukaan susu disendok lalu ditambahkan untuk memberikan cita rasa yang kaya pada hidangan penutup.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
Saat menyesuaikan resep hidangan penutup tradisional untuk dapur modern, penulis menggunakan krim segar sebagai pengganti krim yang disebutkan dalam resep asli untuk mempertahankan cita rasa yang kaya dan tekstur yang halus.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
Buku masak yang baru disunting itu tetap menggunakan istilah kuno asli untuk krim, tetapi menjelaskan bahwa krim adalah bagian kental dan berlemak yang dipisahkan dari susu, agar nama bahan lama tersebut tidak membingungkan pembaca.
Rincian Kata
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 1
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nomputing; dotputing; dotKata