หน่อ(nòr)
Arti
1Kata BendaA2
rebung; tunas bambu (makanan)
Tunas bambu (rebung) yang digunakan sebagai makanan. Contoh: แกงหน่อไม้แกงหน่อไม้gaeng nòr máaikari/sup rebung (kari rebung)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máairebung (dapat dimakan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kari
Ibu membeli rebung untuk membuat kari.
2Kata PenggolongA2
penggolong: tunas/kecambah
Kata penggolong (classifier) untuk tunas atau kecambah tanaman. Contoh: หน่อกล้วยสองหน่อ (dua tunas pisang)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)หน่อnòrหน่อnòr1tunas tanaman; kecambah2rebung; tunas bambu (makanan)3keturunan; pewaris (kiasan)4bintik-bintik; pola serat kayu (teknis)5penggolong: tunas/kecambah
Saya menanam satu tunas pisang.
3Kata BendaB1
tunas tanaman; kecambah
Pertumbuhan baru pada tanaman, seperti tunas atau kecambah yang muncul dari batang atau akar. Contoh: หน่อกล้วย (tunas pisang)
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunแยกyâekแยกyâek1memisahkan; membagi; memilah2membedakan3bercabang4persimpangan; simpang5terpisah; tersendiriหน่อnòrหน่อnòr1tunas tanaman; kecambah2rebung; tunas bambu (makanan)3keturunan; pewaris (kiasan)4bintik-bintik; pola serat kayu (teknis)5penggolong: tunas/kecambahกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)แปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Tukang kebun memisahkan tunas pisang untuk ditanam di petak baru minggu lalu.
4Kata BendaB2
keturunan; pewaris (kiasan)
Keturunan atau ahli waris (kiasan). Contoh: หน่อพุทธางกูรหน่อพุทธางกูรnòr pút-taang-goonBodhisattva; future Buddha (keturunan kerajaan; kiasan)
Contoh
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangpenduduk kota; orang kotaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)น้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหน่อnòrหน่อnòr1tunas tanaman; kecambah2rebung; tunas bambu (makanan)3keturunan; pewaris (kiasan)4bintik-bintik; pola serat kayu (teknis)5penggolong: tunas/kecambahแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinasti kerajaan; keluarga penguasa2silsilah kerajaan; keluarga kerajaan (sebagai silsilah)เก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baru
Orang-orang di kota itu menyebut pangeran muda tersebut sebagai keturunan dari dinasti lama.
5Kata BendaC1
bintik-bintik; pola serat kayu (teknis)
Bintik-bintik halus atau pola serat pada permukaan atau kayu (penggunaan khusus/teknis). Contoh: ลายหน่อบนไม้ (serat kayu berbintik halus)
Contoh
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaimeja kayuเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหน่อnòrหน่อnòr1tunas tanaman; kecambah2rebung; tunas bambu (makanan)3keturunan; pewaris (kiasan)4bintik-bintik; pola serat kayu (teknis)5penggolong: tunas/kecambahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékmi beras tipisๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1permukaan; lapisan terluar2tekstur; hasil akhir permukaan3permukaan (teknis)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)
Meja kayu tua ini memiliki tanda serat kecil yang bergaris-garis, memberikan tampilan bertekstur pada permukaannya.