หน่อ
nɔ̀ɔArti
1Kata PenggolongA2
penggolong: tunas/kecambah
Kata penggolong (classifier) untuk tunas atau kecambah tanaman. Contoh: หน่อกล้วยสองหน่อ (dua tunas pisang)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1penggolong: tunas/kecambah2tunas tanaman; kecambah3keturunan; penerus tradisi
Saya menanam satu tunas pisang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ada tiga tunas sayuran yang baru tumbuh di kebun belakang rumah.
Tukang kebun menjual lima tunas pisang kepada tetangga.
ถ้าtâaคุณkunแยกyɛ̂ɛkหน่อnɔ̀ɔสองsɔ̌ɔngหน่อnɔ̀ɔนี้níiไปbpaiปลูกbplùukต่างdtàangแปลงbplɛɛngต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจะได้jà-dâaiไม่mâiแออัดɛɛ-àtเกินไปgəən-bpai
Jika Anda memisahkan kedua tunas ini untuk ditanam di petak lain, tanaman induk tidak akan terlalu sesak.
2Kata BendaB1
tunas tanaman; kecambah
Pertumbuhan baru pada tanaman, seperti tunas atau kecambah yang muncul dari batang atau akar. Contoh: หน่อกล้วย (tunas pisang)
Contoh
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1penggolong: tunas/kecambah2tunas tanaman; kecambah3keturunan; penerus tradisiกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: mingguก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Tukang kebun memisahkan tunas pisang untuk ditanam di petak baru minggu lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นdtônว่านwâanนี้níiจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกมาɔ̀ɔk-maaรอบrɔ̂ɔpโคนkoon
Jika disiram secara teratur, tanaman ini akan menghasilkan tunas di sekitar pangkalnya.
เขาkǎoย้ายyáaiหน่อไม้ฝรั่งnɔ̀ɔ-máai-fà-ràngที่tîiงอกngɔ̂ɔkใหม่màiไปbpaiลงlongกระถางgrà-tǎangใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเดินdəənสะดวกsà-dùuak
Dia memindahkan tunas asparagus yang baru tumbuh ke pot yang lebih besar agar akarnya bisa menyebar.
หลังlǎngตัดลำdtàt-lamเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoไผ่pàiจะjàผลักดันplàk-danหน่อnɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nจากjàakใต้ดินdtâai-dinตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Setelah batang tua dipotong, bambu mendorong tunas muda dari bawah tanah tergantung pada cuaca dan kelembapan.
3Kata BendaB2
keturunan; penerus tradisi
Keturunan atau anak cucu, khususnya dari garis keturunan terpandang; secara kiasan, seseorang yang meneruskan suatu tradisi.
Contoh
คนในเมืองkon-nai-mʉʉangคนในเมืองkon-nai-mʉʉangpenduduk kota; orang kotaเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntutเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1penggolong: tunas/kecambah2tunas tanaman; kecambah3keturunan; penerus tradisiแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinasti kerajaan; keluarga penguasa2silsilah kerajaan; keluarga kerajaan (sebagai silsilah)เก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zaman
Orang-orang di kota itu menyebut pangeran muda tersebut sebagai keturunan dari dinasti lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบอกว่าbòk wâaเขาkăoเป็นbpenหน่อnòrของตระกูลkŏng dtrà-goonผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângเมืองmeuuangนี้née
Sejarawan mengatakan bahwa dia adalah keturunan dari keluarga yang mendirikan kota ini.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางเอกnaang-èekว่าwâaเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔผู้pûuสืบศักดิ์sʉ̀ʉp-sàkจากjàakวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtในnaiตำนานdtam-naan
Penyair itu menggambarkan sang pahlawan wanita sebagai keturunan yang mewarisi gelar dari raja pejuang legendaris.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiสูงศักดิ์sǔung-sàkเขาkǎoก็gɔ̂เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chon
Meskipun dia adalah keturunan dari garis keturunan bangsawan, dia memilih untuk hidup sederhana demi melayani rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |