ทายาท(taa-yâat)

Arti

1Kata BendaB1

ahli waris

seseorang yang berhak secara hukum untuk menerima harta, gelar, atau hak dari seseorang yang telah meninggal

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal; wafat (sopan/formal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1ahli waris2penerus3keturunan; anak cucuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1warisan (harta peninggalan)2warisan; peninggalanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)และláeและláedan (penghubung)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (properti)2tanah (kategori real estat)
Setelah ayahnya meninggal dunia, dia menjadi ahli waris yang menerima rumah dan tanah tersebut.
2Kata BendaB2

penerus

seseorang yang mengambil alih posisi, peran, atau bisnis dari pendahulunya

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2subjek (tata bahasa)3kata penggolong: presiden/ketua4utama; pokokเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭianpensiunลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulungได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1ahli waris2penerus3keturunan; anak cucuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanmengelola bisnis; menjalankan bisnisต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Setelah ketua pensiun, putri sulung menjadi penerus yang mengelola bisnis tersebut.
3Kata BendaB2

keturunan; anak cucu

anak atau anggota generasi penerus dari suatu garis keturunan keluarga

Contoh

ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahดีใจdee jaiดีใจdee jaisenang; gembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnberkesempatan melihat [seseorang/sesuatu]; telah melihat [seseorang/sesuatu]ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1ahli waris2penerus3keturunan; anak cucuคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonpusaka keluarga; barang milik keluargaเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1lahir; dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguh
Nenek sangat senang melihat keturunan pertama keluarga lahir dengan sehat.

Kata Terkait