เกี่ยงงอน(gìiang ngon)
Arti
1Kata KerjaB2
berdebat soal sepele; meributkan hal kecil
menolak, berdebat, atau mencari-cari kesalahan atas hal-hal kecil; menjadi sulit atau tidak kooperatif mengenai detail kecil
Contoh
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1saudara kandung2sesama anggota; rekan senegara (kiasan)คู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1berdebat soal sepele; meributkan hal kecil2perdebatan sepeleกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmengerjakan pekerjaan rumah tanggaอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Sepasang saudara ini selalu berdebat dan menolak melakukan pekerjaan rumah tangga.
2Kata BendaB2
perdebatan sepele
perdebatan sepele atau mencari-cari kesalahan atas hal-hal remeh
Contoh
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonmalu-malu; jual mahalกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1hal sepele; masalah kecil2bukan masalah besar; sama-samaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1tidak berguna; sia-sia; tak bermanfaat2sia-sia; percuma
Pertengkaran sepele atas hal-hal kecil membuang-buang waktu tanpa alasan.
Kata Terkait
Rincian Kata
เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1mengelak; melimpahkan tugas pada orang lain2menawar; memperdebatkan syaratBagian 1
+
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngonberdebat soal sepele; meributkan hal kecil