สมณะ

sà-má-ná

Arti

1Kata BendaB2

petapa; biarawan; mendikan

Seorang petapa religius atau orang yang meninggalkan keduniawian dengan hidup sederhana, sering kali hidup dari derma (mendikan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1petapa; biarawan; mendikan2biksu Buddha (formal/sastra); biarawan umum3berkaitan dengan petapa/biarawanอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; bermukim; menghuniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)และláeและláedan (penghubung)ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1tidak sibuk2tidak ikut campur (dengan [seseorang]/[sesuatu])เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1sekuler; bersifat duniawi2ranah sekuler; urusan duniawi
Dia hidup seperti seorang petapa, tinggal di hutan dan tidak melibatkan dirinya dalam urusan duniawi.
2Kata BendaC1

biksu Buddha (formal/sastra); biarawan umum

Istilah formal atau sastra untuk seorang biksu, khususnya dalam agama Buddha; juga digunakan secara umum untuk kaum biarawan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordo monastik; kelompok biksu atau petapaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1melakukan/mengadakan upacara; melaksanakan ritual2memimpin (sebuah upacara)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religius; keagamaan2secara keagamaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Warga desa mengundang sekelompok biksu untuk melakukan upacara keagamaan di kuil.
3Kata BendaC1

berkaitan dengan petapa/biarawan

Berkaitan dengan kehidupan petapa atau biarawan.

Contoh

บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaimasyarakat umum; orang biasaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengutak-atik; mencampuri3mengungkit/menyinggung (masalah sensitif)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanperlengkapan biksuโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmengizinkan; memperbolehkan
Orang awam tidak boleh menyentuh perlengkapan kebiaraan tanpa izin.

Kata Terkait