สมณะ

sà-má-ná

Arti

1Kata BendaB2

petapa; biarawan; mendikan

Seorang petapa religius atau orang yang meninggalkan keduniawian dengan hidup sederhana, sering kali hidup dari derma (mendikan).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraสมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1petapa; biarawan; mendikan2biksu Buddha (formal/sastra); biarawan umum3berkaitan dengan petapa/biarawanอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; bermukim; menghuniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpterlibat dengan; mencampuri urusanทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1sekuler; bersifat duniawi2ranah sekuler; urusan duniawi
Dia hidup seperti seorang petapa, tinggal di hutan dan tidak melibatkan dirinya dalam urusan duniawi.
3 contoh lagi
สมณะsà-má-náท่านtânนั้นnánดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiเท่านั้นtâo-nán
Petapa itu hidup hanya dari barang-barang yang dibawa oleh warga desa untuk dipersembahkan.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Cara hidup seorang petapa adalah mengejar pembebasan dari segala kekotoran batin dan penderitaan.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเดินdəənในnaiเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náในnaiยุคyúkวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́ท้าทายtáa-taai
Memilih jalan sebagai seorang petapa di era materialistik adalah keputusan yang besar dan menantang.
2Kata BendaC1

biksu Buddha (formal/sastra); biarawan umum

Istilah formal atau sastra untuk seorang biksu, khususnya dalam agama Buddha; juga digunakan secara umum untuk kaum biarawan.

Contoh

ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monrumah tuan rumah untuk biksu yang diundangคณะสมณะká-ná-sà-má-náคณะสมณะká-ná-sà-má-náordo monastik; kelompok biksu atau petapaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiimelakukan/mengadakan upacara; melaksanakan ritualทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religius; keagamaan2secara keagamaanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Warga desa mengundang sekelompok biksu untuk melakukan upacara keagamaan di kuil.
3 contoh lagi
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakสมณะsà-má-náผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu
Pada zaman kuno, raja sering mencari nasihat dari biksu yang berpengetahuan luas.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeมีmeeต่อdtòคณะสมณะká-ná sà-mà-náและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Pidato kerajaan Yang Mulia mencerminkan keyakinannya yang mendalam terhadap komunitas monastik dan agama Buddha.
เหล่าสมณะlào-sà-má-náในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaต่างdtàangอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Para biarawan dalam agama Buddha mendedikasikan diri mereka untuk meneruskan ajaran Sang Buddha bagi generasi mendatang.
3Kata SifatC1

berkaitan dengan petapa/biarawan

Berkaitan dengan kehidupan petapa atau biarawan.

Contoh

บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaimasyarakat umum; orang biasaไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1menyentuh; melakukan kontak fisik2mengutak-atik; mencampuri3menyinggung topik sensitifสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanperlengkapan biksuโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmengizinkan; memperbolehkan
Orang awam tidak boleh menyentuh perlengkapan kebiaraan tanpa izin.
3 contoh lagi
การสำรวมgaan-sǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสมณกิจsà-má-ná-gìtที่tîiภิกษุpík-sùพึงpʉngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอยู่yùuเป็นนิจbpen-nít
Mengendalikan indra adalah salah satu tugas kebiaraan yang harus selalu dipraktikkan oleh seorang biksu.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiสมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaaติดตัวdtìt-dtuuaอยู่yùuทำให้ดูtam-hâi-duuสงบsà-ngòpและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Bahkan setelah meninggalkan kehidupan membiara, ia tetap mempertahankan kepekaan monastik, membuatnya tampak tenang dan terhormat.
การละทิ้งgaan-lá-tíngซึ่งsʉ̂ngอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dtonเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok
Pelepasan ego diri adalah inti dari watak monastik sejati dari seseorang yang telah meninggalkan keduniawian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สมณะ dibaca สะ-มะ-นะ?

sà-má-ná

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2biksu Buddha (formal/sastra); biarawan umum