บ้านนิมนต์

bâan ní-mon

Arti

1Kata BendaB2

rumah tuan rumah untuk biksu yang diundang

Rumah tempat para biksu diundang untuk melakukan atau menghadiri ritual Buddha; rumah tempat diadakannya upacara.

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatberkeliling menerima sedekah (pindapata)ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keบ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monrumah tuan rumah untuk biksu yang diundangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Pagi ini para biksu akan pergi ke rumah tuan rumah untuk menerima derma sebelum memulai upacara kebajikan.

Rincian Kata

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)Sebuah kediaman tempat orang tinggal; juga tempat di mana seseorang menetap atau merasakan suasana rumah.Bagian 1
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)Mengundang seorang biksu Buddha untuk datang, berpartisipasi dalam suatu upacara, atau melaksanakan tugas keagamaan, menggunakan bahasa yang sopan.Bagian 2
บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monrumah tuan rumah untuk biksu yang diundang