ความหลุดพ้น(kwaam lùt pón)

Arti

1Kata BendaC1

pembebasan; pelepasan

kebebasan atau pelepasan dari batasan, beban, atau kesulitan

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)หนี้nêeหนี้nêeutang; kewajibanก้อนgônก้อนgôn1bongkahan; gumpalan2benjolan (medis)3kata penggolong: bongkahan/gumpalanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasakan [sesuatu]; menyadari [sesuatu]ความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pón1pembebasan; pelepasan2pembebasan spiritual (Buddha)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1beban; tanggung jawab; kewajiban2muatan; beban (kiasan atau harfiah)3liabilitas; kewajiban finansialที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแบกbàekแบกbàek1menanggung; memikul (beban/tanggung jawab)2memikul di punggung/bahuมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Setelah melunasi utang terakhirnya, ia merasa terbebas dari beban yang telah dipikulnya sekian lama.
2Kata BendaC2

pembebasan spiritual (Buddha)

kebebasan akhir dari penderitaan dan siklus kelahiran kembali; pelepasan spiritual atau pencerahan dalam pemikiran Buddha

Contoh

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraktisi Buddhis; pemeditasiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1target (harfiah); sasaran fisik2tujuan (bisnis/strategi); objektif3tujuan; target; sasaranสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăapencarian; pengejaranความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pón1pembebasan; pelepasan2pembebasan spiritual (Buddha)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; siklus kelahiran kembali
Banyak praktisi Dharma memiliki tujuan hidup utama untuk mencari kebebasan dari siklus kelahiran kembali.

Kata Terkait

Rincian Kata

ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)Bagian 1
+
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1membebaskan diri; keluar dari2terbebas (spiritual)Bagian 2
ความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pónpembebasan; pelepasan