ลูกตาล
lûuk-dtaanArti
1Kata BendaB1
buah siwalan/lontar (umum)
buah dari pohon siwalan (lontar); dapat merujuk pada buah secara keseluruhan atau bagian yang dapat dimakan
Contoh
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanbuah siwalan/lontar (umum)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; cukup pas2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4pas; tepat sesuaiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎibening; tembus cahayaเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4tertutup tiba-tiba (informal, komputasi)5mencopot; memecat; memutasi (informal)6ditolak; dikembalikan (informal)7kembali naik (informal, keuangan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)หวานละมุนwǎan-lá-munหวานละมุนwǎan-lá-munmanis lembutและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2serasi dengan; cocok dengan; sesuai denganกะทิgà-tíกะทิgà-tísantan (kental/encer)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisukses; berhasilในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanhidangan penutup; makanan manis
Penjual mengatakan bahwa buah lontar harus berada pada tingkat kemudaan yang tepat agar dagingnya yang bening dan kenyal terasa manis lembut dan cocok dipadukan dengan santan dalam hidangan penutup.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกตาลlûuk-dtaanสุกsùkจากjàakตลาดdtà-làatเอามาao-maaแกะgɛ̀กินginกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Kemarin saya membeli buah lontar matang dari pasar untuk dikupas dan dimakan bersama keluarga.
ชาวบ้านchaao-bâanเก็บgèpลูกตาลlûuk-dtaanทั้งtángทะลายtá-laaiแล้วlɛ́ɛoคัดkátลูกlûukดีdiiไว้wáiขายkǎaiส่วนsùuanที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmจะjàนำไปnam-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Penduduk desa memanen seluruh tandan buah lontar, menyimpan buah yang bagus untuk dijual, dan menggunakan yang terlalu matang untuk membuat hidangan penutup.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnร้านráanน้ำหวานnáam-wǎanมักmákมีmiiเมนูmee-nuuที่tîiใช้cháiลูกตาลlûuk-dtaanเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpหลักlàkเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaและlɛ́น้ำnáamของkɔ̌ɔngลูกตาลlûuk-dtaanให้hâiความหอมหวานkwaam-hɔ̌ɔm-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Saat musim panas tiba, kedai minuman sering kali memiliki menu yang menggunakan buah lontar sebagai bahan utama, karena daging dan air buahnya memberikan rasa manis harum yang alami.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นkʉ̂nต้นตาลdtôn-dtaanสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpลูกตาลlûuk-dtaanที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkทิ้งtíngและlɛ́แยกส่วนyɛ̂ɛk-sùuanที่tîiกินได้gin-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Pekebun harus memanjat pohon lontar yang tinggi untuk memanen buah lontar yang sudah matang sepenuhnya, lalu mengupas kulit luar yang keras dan memisahkan bagian yang dapat dimakan dengan hati-hati.
วันนี้wan néeฉันchănซื้อséuลูกตาลlûuk dtaanเนื้อใสnéuua săiจากjàakตลาดdtà-làatเอาไว้ao wáiกินginเย็นyenๆ-หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yen
Hari ini saya membeli jeli buah lontar bening untuk dimakan dingin setelah makan malam.
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeชอบchôpแช่châeลูกตาลlûuk dtaanในnaiน้ำเชื่อมnáam chêuuamแล้วláeoใส่sàiน้ำแข็งnáam kăengให้hâiฉันchănกินginในnaiหน้าร้อนnâa rón
Saat saya masih kecil, ibu saya suka merendam jeli buah lontar bening dalam sirup dan menambahkan es untuk saya makan di musim panas.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănมักmákซื้อséuขนมkà-nŏmรวมมิตรruuam mítที่ใส่têe sàiลูกตาลlûuk dtaanกรุบgrùpๆ-เพราะpráwมันmanเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeหอมhŏm
Saat pergi ke pantai, saya biasanya membeli hidangan penutup campur Thailand yang berisi jeli buah lontar bening yang kenyal karena menyegarkan dan harum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lûuk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
ลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanbuah siwalan/lontar (umum)buah siwalan/lontar (umum)Kata