แก่จัด
gɛ̀ɛ-jàtArti
1Kata SifatB1
berkembang penuh; sangat matang
telah mencapai tahap perkembangan penuh atau sangat lanjut, terutama pada buah atau tanaman; tidak selalu berarti sudah ranum atau terlalu ranum
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)หวีwǐiหวีwǐi1sisir2menyisir3sisir pisang; penggolong untuk sisir pisangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1berkembang penuh; sangat matang2sangat tua; lanjut usiaเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Satu sisir pisang ini terlalu matang; rasanya sudah tidak enak lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mangga ini sangat matang hingga dagingnya lembek, tetapi masih terasa manis.
อย่าyàaทิ้งtíngกล้วยglûuaiที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtนะnáเราraoเอาไปao-bpaiทำtamเค้กกล้วยหอมkéek-glûuai-hɔ̌ɔmได้dâai
Jangan buang pisang yang terlalu matang; kita bisa menggunakannya untuk membuat roti pisang.
ทุเรียนtú-riianที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเกินไปgəən-bpaiจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจจะàat-jàเริ่มrə̂əmเป็นbpenน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapเริ่มrə̂əmลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛo
Durian yang terlalu matang akan memiliki bau menyengat seperti alkohol dan daging buahnya mungkin mulai berair, yang menunjukkan bahwa kualitasnya mulai menurun.
2Kata SifatB1
sangat tua; lanjut usia
berusia sangat tua; lanjut usia (digunakan untuk orang).
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1berkembang penuh; sangat matang2sangat tua; lanjut usiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tangguh2sehat; bugarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Kakek saya sudah sangat tua, tetapi masih kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Meskipun usianya sudah sangat lanjut, ingatannya masih sangat baik.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtที่สุดtîi-sùtทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Di desa itu, ada seorang pria yang usianya paling tua; semua orang sangat menghormatinya.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเดินdəənเหินhə̌ənไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romผ่านpàanแววตาwɛɛo-dtaaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Aktor senior itu, meskipun sudah sangat tua hingga sulit berjalan, masih bisa menyampaikan emosi yang mendalam melalui matanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɛ̀ɛ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremmengatur; menyelenggarakan; menyiapkanBagian 2
แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtberkembang penuh; sangat matangberkembang penuh; sangat matangKata