ปิดทอง
bpìt-tɔɔngArti
1Kata KerjaB1
melapisi dengan daun emas; menempelkan daun emas
menempelkan daun emas pada permukaan atau benda, sering kali pada patung Buddha, untuk hiasan atau sebagai tindakan pemujaan
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngmelapisi dengan daun emas; menempelkan daun emasพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûuparca Buddha; patung Buddha
Nenek pergi ke kuil untuk menempelkan lembaran emas pada patung Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวพุทธchaao-pútจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Banyak umat Buddha percaya bahwa menempelkan lembaran emas pada patung Buddha adalah cara untuk berbuat kebajikan.
ในnaiงานวัดngaan-wátมีmiiคนkonต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔปิดทองbpìt-tɔɔngพระประธานprá-bprà-taan
Di festival kuil, ada antrean panjang orang yang menunggu untuk menempelkan lembaran emas pada patung Buddha utama.
การปิดทองgaan bpìt tongคือkeuการนำgaan namแผ่นpàenทองคำเปลวtong kam bpleoบางๆbaang baangมาmaaติดdtìtบนbonองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Menempelkan lembaran emas adalah tindakan menaruh selembar tipis emas pada patung Buddha sebagai tanda penghormatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanmenutupBagian 1
+
ปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngmelapisi dengan daun emas; menempelkan daun emasmelapisi dengan daun emas; menempelkan daun emasKata