การแซว(gaan saaeo)
Arti
1Kata BendaB1
menggoda; bersenda gurau
Tindakan menggoda, melontarkan lelucon ringan, atau bersenda gurau dengan seseorang.
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แซวsaeoแซวsaeomenggoda; bercanda; meledekฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmgaya rambut; model rambutใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usang
Teman-teman saya suka menggoda saya tentang potongan rambut baru saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Sedikit olok-olok di antara teman dekat dianggap normal dan membantu memeriahkan suasana.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Dia tidak bermaksud mengkritikmu, itu hanya candaan belaka. Jangan marah.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Terkadang, ejekan yang terlalu kasar dapat melewati batas menjadi perundungan dan menimbulkan perasaan negatif bagi orang lain.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeomenggoda; bersenda gurau