แหย่(yàe)

Arti

1Kata KerjaA2

mencolek; menyodok

Mencolek atau menyodok seseorang maupun sesuatu menggunakan jari atau benda.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)แหย่yàeแหย่yàe1mencolek; menyodok2menggoda; memprovokasi (sering kali bercanda)3memasukkan (jari/benda) ke dalamแมวmaeoแมวmaeokucing
Jangan menyodok kucing itu.
3 contoh lagi
เขาkăoใช้cháiไม้máiแหย่yàeหมาmăaที่têeกำลังgam-langนอนnonอยู่yòo
Dia menggunakan sebatang kayu untuk menyodok anjing yang sedang tidur itu.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเอาaoนิ้วníuไปbpaiแหย่yàeปลาbplaaในnaiตู้dtôo
Anak-anak suka menyodok ikan di dalam akuarium dengan jari mereka.
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
Saya menyodok sarang semut itu dengan perlahan untuk melihat berapa banyak semut yang ada di dalamnya.
2Kata KerjaB1

menggoda; memprovokasi (sering kali bercanda)

Menggoda atau memprovokasi seseorang, sering kali dengan nada bercanda tetapi terkadang untuk mengganggu.

Contoh

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แหย่yàeแหย่yàe1mencolek; menyodok2menggoda; memprovokasi (sering kali bercanda)3memasukkan (jari/benda) ke dalamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmgaya rambut; model rambutใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usang
Kakak laki-laki saya suka menggoda saya tentang potongan rambut baru saya.
3 contoh lagi
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
Dia hanya menggoda dengan bercanda, dia tidak bermaksud membuatmu marah.
เลิกlêrkแหย่yàeเพื่อนpêuuanได้แล้วdâai láewเขาkăoเริ่มrêrmไม่พอใจmâi por jaiแล้วláeoนะná
Berhentilah menggoda temanmu sekarang, dia mulai merasa kesal.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaถามtăamแต่dtàeเป็นbpenการแหย่gaan yàeเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengมากกว่าmâak gwàa
Kata-katanya bukanlah pertanyaan yang tulus, melainkan provokasi yang dimaksudkan untuk memicu konflik.
3Kata KerjaB2

memasukkan (jari/benda) ke dalam

Memasukkan jari atau benda ke dalam lubang atau ruang kecil (sehari-hari).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaแหย่yàeแหย่yàe1mencolek; menyodok2menggoda; memprovokasi (sering kali bercanda)3memasukkan (jari/benda) ke dalamกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci; faktor penting2tanda kunci (musik)3kunci (untuk gembok/pintu)4kunci jawaban; kunci (solusi)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]รูเล็กroo lékรูเล็กroo léklubang kecil; bukaan kecilๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâasepertinya/tampaknyaมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburจะผิดjà pìtจะผิดjà pìtakan salah; keliru (masa depan/bersyarat)ดอกdòkดอกdòk1penggolong: bunga dan benda serupa2bunga; kembang3bunga (uang)
Dia mencoba memasukkan kunci ke dalam lubang kecil, tetapi sepertinya itu kunci yang salah.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái meuแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiเครื่องจักรkrêuuang jàkที่têeกำลังgam-langทำงานtam ngaan
Berhati-hatilah agar tidak memasukkan tangan Anda ke dalam mesin yang sedang berjalan.
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
Tukang reparasi itu harus memasukkan kawat kecil ke dalam mekanisme jam tangan untuk menyesuaikan komponen-komponennya.
การแหย่gaan yàeนิ้วníuเข้าไปในkâo bpai naiปลั๊กไฟbplák faiเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngและláeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
Memasukkan jari ke dalam stopkontak listrik adalah perilaku yang sangat berbahaya yang dapat berakibat fatal.

Kata Terkait

Arti Serupa

หยอกyòkหยอกyòkmenggoda; bercanda; menggoda secara main-main

menggoda; bercanda; menggoda secara main-main

ซุนsunซุนsun1mengutak-atik; mencampuri; memprovokasi/menggoda (dialek)2mendorong; menyorong; menyodok ke depan3Sun (marga Tionghoa)
  • mengutak-atik; mencampuri; memprovokasi/menggoda (dialek)
  • mendorong; menyorong; menyodok ke depan
  • Sun (marga Tionghoa)
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lómenggoda dengan main-main; bersenda gurau

menggoda dengan main-main; bersenda gurau

กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàemenggoda sambil bercanda; bersenda gurau

menggoda sambil bercanda; bersenda gurau

ล้อlóล้อló1menggoda; mengejek; mengolok-olok2roda
  • menggoda; mengejek; mengolok-olok
  • roda