มัตตะ

mát-dtà

Arti

1Kata BendaC1

jumlah; takaran

jumlah, takaran, atau kuantitas (biasanya digunakan dalam konteks formal atau sastra)

Contoh

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongSang Buddha (gelar kehormatan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbiksuรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenal; mengetahui2tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1jumlah; takaran2hanya; sekadar3mabuk; mabuk kepayang; menggilaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1makan; konsumsi (makanan/minuman)2konsumsi (penggunaan barang/sumber daya)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makan
Buddha mengajarkan para biksu untuk mengetahui takaran yang tepat dalam mengonsumsi makanan.
3 contoh lagi
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Mengetahui takaran yang tepat atau moderasi dalam segala hal akan membantu seseorang mencapai kebahagiaan sejati dalam hidup.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
Dalam kitab suci agama, mengetahui takaran yang tepat dianggap sebagai kebajikan mendasar yang membantu mengendalikan kekotoran batin seorang praktisi Dhamma.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
Mengonsumsi empat kebutuhan pokok tanpa mempertimbangkan takaran yang tepat secara alami akan membawa pada kegilaan atau keterikatan.
2Kata KeteranganC1

hanya; sekadar

hanya, sekadar, atau cuma

Contoh

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamtindakan; perbuatan; aksiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1jumlah; takaran2hanya; sekadar3mabuk; mabuk kepayang; menggilaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1memperhatikan; peduli terhadap2penuh perhatian; peduli (atributif)ผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1hasil; akibat2output (komputasi)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia melakukan pekerjaan ini hanya sekadar untuk menyelesaikannya, tanpa mempedulikan hasilnya sama sekali.
3 contoh lagi
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngเป็นเพียงbpen-piiangมัตตะmát-dtàทางโลกtaang-lôokที่tîiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpai
Kekayaan hanyalah sebuah konvensi duniawi yang tidak bisa kita bawa saat kita mati.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaร่างกายrâang-gaaiนี้níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมัตตะmát-dtàธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganหาใช่hǎa-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Dalam agama Buddha, tubuh ini dipandang sebagai sekadar elemen-elemen yang disatukan, bukan diri yang sejati.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นbpenมัตตะmát-dtàวาจาwaa-jaaที่tîiเคลือบแฝงklʉ̂ʉap-fɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Janji-janji manis para politisi hanyalah kata-kata yang diselubungi oleh kepentingan pribadi.
3Kata SifatC1

mabuk; mabuk kepayang; menggila

mabuk, terpengaruh alkohol, atau sangat bersemangat; digunakan terutama dalam konteks formal, sastra, atau berasal dari bahasa Pali

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; dongengมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; narasi; kisahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangช้างcháangช้างcháanggajahมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1jumlah; takaran2hanya; sekadar3mabuk; mabuk kepayang; menggilaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaibuas; ganasและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1menghancurkan; merusak2merusak; melemahkanข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1barang-barang; harta benda2barang; barang daganganชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)
Dalam cerita rakyat, ada kisah tentang seekor gajah mabuk yang ganas yang suka merusak barang-barang milik penduduk desa.
3 contoh lagi
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Pasukan kuno sering menggunakan gajah mabuk sebagai garda depan untuk mengintimidasi musuh di medan perang.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒngในnaiกามารมณ์gaa-maa-romว่าwâaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpความkwaamมัตตะmát-dtàที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútขาดkàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Sastra Thailand sering membandingkan kegilaan terhadap nafsu dengan sebuah kemabukan yang menyebabkan manusia kehilangan kesadaran nuraninya.
เมื่อmêuuaผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiอำนาจam-nâatจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanมัตตะmát-dtàย่อมyômนำพาnam paaบ้านเมืองbâan meuuangไปสู่bpai sòoความหายนะkwaam hăai-yá-náอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Ketika seorang penguasa menjadi begitu tergila-gila dengan kekuasaan sehingga muncul kemabukan, hal itu pasti akan membawa bangsa menuju kehancuran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mát

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada