หาใช่(hăa châi)

Arti

1PartikelC1

bukan; kata penyangkal formal (หาใช่หาใช่hăa châibukan; kata penyangkal formal (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban))

Kata penyangkal formal atau sastra yang digunakan dalam pola 'หาใช่หาใช่hăa châibukan; kata penyangkal formal (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)' yang berarti 'bukan' atau 'tidak'.

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)หาใช่hăa châiหาใช่hăa châibukan; kata penyangkal formal (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1secara terpisah; terpisah2sebenarnya; malahan; ini X (bukan Y)
Masalah kita bukanlah tentang uang, melainkan tentang waktu.

Kata Terkait

Rincian Kata

หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)Bagian 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] ya; benar2benar; tepatBagian 2
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châibukan; kata penyangkal formal (หาใช่...ไม่)